先讀幾句,再開始這一年
本書不是哲學史教科書,而是一本「日用哲學」:每天一篇,一篇一事。以下英文均逐字摘自原書,中譯為本站翻譯。
Of all people only those are at leisure who make time for philosophy, only they truly live.
本站翻譯:所有人群之中,唯有那些為哲學留出時間的人才算真正閒暇,也唯有他們真正地活著。
本書卷首引文 · 塞涅卡(Seneca),〈論生命之短促〉書首題辭
Our goal with this book is to restore Stoicism to its rightful place as a tool in the pursuit of selfmastery, perseverance, and wisdom: something one uses to live a great life, rather than some esoteric field of academic inquiry.
本站翻譯:本書的目標,是讓斯多葛回到它應有的位置——作為追求自我駕馭、堅毅與智慧的工具:一種用來過好生活的事物,而不是某種玄奧的學院課題。
作者 · 前言(Introduction) · Ryan Holiday 與 Stephen Hanselman
In fact, in many cases they have addressed it explicitly in terms that feel shockingly modern.
本站翻譯:事實上,在許多情況下,他們(古人)早已用令人吃驚地現代的口吻,直接談過這些問題。
作者 · 前言(Introduction) · Ryan Holiday 與 Stephen Hanselman
書評定位:本站為導讀站,不提供全文。366 篇每日內容見下方「366 日」章節;英文金句均為原書逐字摘錄(14–85 字),版權屬原作者與出版社。
核心模型:四美德 × 三大紀律
斯多葛不是壓抑情緒的教條。它的骨架是「三大紀律」(知覺、行動、意志),引擎是「四美德」(智慧、勇氣、正義、節制)。Holiday 全書依此展開十二個月。
四大美德
智慧 Wisdom
判斷什麼重要、什麼可以放下;看穿表象。
All you need are these: certainty of judgment in the present moment
Marcus Aurelius, Meditations, 9.6
勇氣 Courage
明知有代價仍願意做對的事,把懦弱拆成設計。
The one who cannot be upset by anything outside their reasoned choice.
Epictetus, Discourses, 1.18.21
正義 Justice
對待他人的公平與善意——我們是為互助而生的。
The unjust person acts against the gods.
Marcus Aurelius, Meditations, 9.1.1
節制 Temperance
在欲望與衝動前守住分寸,知道何時該收手。
Drop a few treats and you will get it out!
Epictetus, Discourses, 3.9.22
三大紀律 → 十二個月
一句話總綱(作者於前言反覆強調的日用版):控制你的知覺;正當引導你的行動;欣然接受你無法控制的東西。
四大美德 × 三大紀律 × 自由與命運
圖為本站依原文整理(v3 視覺標準),非原書插圖。三大紀律是修行的三個場域,四美德是引擎,概念層標出全書反覆出現的終點——從「可控與不可控」出發,經紀律與美德,回到自由與合乎自然地活。
互動工具:366 天斯多葛日曆
點擊日曆上任一天(或下方月份按鈕),讀取當日主題、英文金句、本站翻譯與導讀。四個美德以顏色區分:智慧(紅)、勇氣(金)、正義(青)、節制(灰)。
點選一天開始
日曆共 366 天,十二個月一行。點選格子上任一天,這裡會顯示當日內容;也可用下方月份按鈕快速定位。
這一年怎麼走
全書按三大紀律分四個月一段:一月到四月練「知覺」,五月到八月練「行動」,九月到十二月練「意志」。每一日都是一次微練習——讀一段原文,想一個問題,做一個動作。
口訣:看清(Perception)→ 做對(Action)→ 全然接受(Will)。
互動自查:你是哪一種美德型?
12 題情境題,不是心理測驗,而是幫你找出「最常啟動」的斯多葛美德,並對應到本書的月份與篇章。
速查表:十二個月 × 關鍵概念
| 月份 | 原書主題(英文) | 主題(中譯) | 本月關鍵字 |
|---|---|---|---|
| 1月 一月 | CLARITY | 清晰 | 控制與選擇 |
| 2月 二月 | PASSIONS AND EMOTIONS | 激情與情緒 | 怒氣與欲望 |
| 3月 三月 | AWARENESS | 自我覺察 | 認識自己 |
| 4月 四月 | UNBIASED THOUGHT | 無偏見的思考 | 檢驗印象 |
| 5月 五月 | RIGHT ACTION | 正確行動 | 品格與行動 |
| 6月 六月 | PROBLEM SOLVING | 解決問題 | 彈性與方法 |
| 7月 七月 | DUTY | 責任 | 公義與本分 |
| 8月 八月 | PRAGMATISM | 務實 | 實用與應變 |
| 9月 九月 | FORTITUDE AND RESILIENCE | 堅毅與韌性 | 意志之堅 |
| 10月 十月 | VIRTUE AND KINDNESS | 德行與仁慈 | 互依與良善 |
| 11月 十一月 | ACCEPTANCE / AMOR FATI | 接納/命運之愛 | 順應與接納 |
| 12月 十二月 | MEDITATION ON MORTALITY | 死亡冥想 | 關於死亡 |
一年練習的節奏:月別相對張力
圖為本站依原文整理(v3 視覺標準),非原書插圖。數值為本站依十二個月主題與篇章難度歸納的「相對張力」,非原書數據:七月責任、九月堅毅各成高峰,十二月死亡冥想是全年最難也最高的練習。
366 日導覽
每一日:原書當日主題標題 + 英文金句(逐字)+ 本站翻譯 + 本站導讀。搜尋可篩選標題或金句。
1月 一月 CLARITY/控制與選擇
1CONTROL AND CHOICE
Not to uncontrollable externals, but within myself to the choices that are my own...
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.5.4-5
本站翻譯 不向外在的、不由我掌控的事物,而只向內在屬於我自己的一切選擇……
全書第一個練習是把「可控」與「不可控」切開。你無法叫天氣改變,但可以決定自己怎麼回應。今日試一件事:把煩惱分成兩欄,寫下哪一欄你真的能動手。
2EDUCATION IS FREEDOM
What is the fruit of these teachings?
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.1.21-23a
本站翻譯 這些教導結出的果實是什麼?
愛比克泰德說教育的果實是自由——不是EQ高分,而是心靈不再被人推著走。讀書若只為消磨時間,等於繞了一圈只是換個方式被牽引。問自己:今天這頁書改變了我哪一個判斷?
3BE RUTHLESS TO THE THINGS THAT DON’T MATTER
You will realize you are dying before your time!
SENECA, ON THE BREVITY OF LIFE, 3.3b
本站翻譯 你會發覺自己正在比應得的時候更早死去!
塞涅卡提醒我們,時間不是被大事殺死的,是被無數「不重要」耗盡的。學會對不重要的事說「不」,不是冷漠,是替真正重要的事騰出空間。
4THE BIG THREE
All you need are these: certainty of judgment in the present moment
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 9.6
本站翻譯 你只需要這些:對當下判斷的篤定;當下為共同利益而行動;以及對迎面而來的一切心存感恩。
這是全書的骨架:看清、去做、接納。作者說多講哲學史徒增混亂,真正每日攜帶的不外乎這三步——掌控知覺、正當行動、自願接納。
5CLARIFY YOUR INTENTIONS
Let all your efforts be directed to something, let it keep that end in view.
SENECA, ON TRANQUILITY OF MIND, 12.5
本站翻譯 讓你所有的努力都指向某個目標,讓那個終點始終在眼前。
沒有方向的忙碌,就是作者說的「錯誤觀念讓人發狂」。把一年想成一個比喻或一棟房子,先定用途再談裝修。這裡沒有保證你成功,但保證你沒有白轉。
6WHERE, WHO, WHAT, AND WHY
A person who doesn’t know any one of these things doesn’t know why they are here.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.52
本站翻譯 一個人若不知道這其中任何一件事,就不知道自己為何在這裡。
萬物、位置、使命——這四層問題能逼出人生的坐標。你不必一次答完,但今天可以對自己誠實:我今天做的事,連不連得上一個我真正在乎的目的?
7SEVEN CLEAR FUNCTIONS OF THE MIND
What then can pollute and clog the mind’s proper functioning?
EPICTETUS, DISCOURSES, 4.11.6-7
本站翻譯 那麼,還有什麼能污染、堵塞心智應有的運作?
心靈有七種本分:選擇、拒絕、渴望、抗拒、預備、目的、同意。它唯一會堵住自己的,就是自己敗壞的決定。留意你今天默許了哪一個念頭。
8SEEING OUR ADDICTIONS
We must give up many things to which we are addicted, considering them to be good.
SENECA, MORAL LETTERS, 74.12b-13
本站翻譯 我們必須放棄許多我們已視為好而依戀不捨的東西。
看見成癮的樣貌:咖啡、螢幕、抱怨。你以為是「拿來放鬆」,其實是「失去戒除的自由」。seneca說勇氣與格局會消失,因為它們需要不斷的克制來試煉。
9WHAT WE CONTROL AND WHAT WE DON’T
Some things are in our control, while others are not.
EPICTETUS, ENCHIRIDION, 1.1-2
本站翻譯 有些事在我們掌控之下,有些則否。
這是整個斯多葛派的樞紐:意見、選擇、欲望、抗拒——這些屬你;身體、名聲、地位——這些不屬你。外界每失控一次,就對應著一塊你仍可運作的自留地。
10IF YOU WANT TO BE STEADY
Not by marveling at the material!
EPICTETUS, DISCOURSES, 1.29.1-3
本站翻譯 不是靠對素材本身的驚嘆!
外在只是原材料,真正決定善惡的是你加工它的判斷。同樣的素材,判斷正直則選擇為善。這就是為何看見世界時,先安頓自己的判斷力,比改變處境更實際。
11IF YOU WANT TO BE UNSTEADY
seeking to avoid what is controlled by others, they will then be agitated
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.1.12
本站翻譯 若他把謹慎移向不受控的事,去逃避他人掌控之物,就會不安、恐懼、動盪。
斯多葛不是躲進山林的人,而是人群中的市井人。安定不來自環境,而來自你的選擇。你越想躲開一切干擾,麻煩越追得緊。
12THE ONE PATH TO SERENITY
Keep this thought at the ready at daybreak, and through the day and night
EPICTETUS, DISCOURSES, 4.4.39
本站翻譯 在破曉、日間與夜間,都把這個念頭備在身邊。
這句像隨身咒語。塞涅卡說唯有肯花時間於哲學的人真正活著。每日默念「一切外在交給命運,一切選擇歸我」,能在亂中給你一根定海神針。
13CIRCLE OF CONTROL
We control our reasoned choice and all acts that depend on that moral will.
EPICTETUS, DISCOURSES, 1.22.10
本站翻譯 我們掌控的是自己經過推理的選擇,以及一切依賴那道德意志的行動。
愛比克泰德把「掌控」收窄到極致:只到你這個念頭與由它發出的作為。真正讓人自由的,是發現自己能決定的部分其實比想像的多。
14CUT THE STRINGS THAT PULL YOUR MIND
Is it not fear, suspicion, desire, or something like that?
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 12.19
本站翻譯 難道不是恐懼、猜疑、欲望,或諸如此類嗎?
是什麼在拉扯你的心?作者說這些像拴著你心的繩子。與其被拖走,先辨認那條繩的名字——多數時候,認出恐懼,恐懼就鬆了一半。
15PEACE IS IN STAYING THE COURSE
What is the cause of this back and forth?
SENECA, MORAL LETTERS, 95.57b-58a
本站翻譯 這種前後反覆的根源是什麼?
心神不寧常來自目標未定。今日花幾分鐘問:我到底在意什麼?把答案寫下來。心一有定錫,起伏就小了;沒有錫,再好的計畫也會漂。
16NEVER DO ANYTHING OUT OF HABIT
we address circumstances not in accordance with the right assumptions
MUSONIUS RUFUS, LECTURES, 6.25.5-11
本站翻譯 我們不是依照正確的判斷來處理情境……
穆索尼亞斯說別憑習慣行事。好習慣與壞習慣都是自動程式。刻意檢查今天做的選擇,是照著原則走,還是照著「一向如此」走。
17REBOOT THE REAL WORK
The work is quite feasible, and is the only thing in our power. . . .
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.19.29-34
本站翻譯 這項工作完全可行,也是我們唯一握有力量的事。
真正的功課從來只有一件:管好自己那一塊。它不大、不神聖,但100%在你掌控。重啟它,比等一個「好時機」有效得多。
18SEE THE WORLD LIKE A POET AND AN ARTIST
praising the earth that nourished it and grateful to the tree that gave it growth.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 4.48.2
本站翻譯 讚美養育你的大地,感謝給你生長的那棵樹。
像詩人和藝術家那樣看世界,讚美滋養你的土地,感謝讓你成長的樹。這不是天真,是練習感恩——感恩讓你看見世界的美,而不是只盯著缺的那塊。
19WHEREVER YOU GO,'THERE YOUR CHOICE IS
A podium and a prison is each a place, one high and the other low
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.6.25
本站翻譯 一個高台和一座牢房都是「地方」,一個高、一個低。
無論你在講台還是牢房,重點是你帶著什麼樣的選擇走進去。環境高低不是關鍵,內在的自由選擇才是——你可以選擇在何處都保留那份自由。
20REIGNITE YOUR THOUGHTS
See things anew as you once did—that is how to restart life!
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.2
本站翻譯 像你當初一樣重新看見事物——那就是重啟生命的方法!
馬可·奧勒留在書寫中不斷重啟自己。今日試著用初見的眼光重看一件你已厭倦的事:它可能因你的角度改變而重新有滋味。
21A MORNING RITUAL
What did I do that was unfriendly, unsocial, or uncaring?
EPICTETUS, DISCOURSES, 4.6.34-35
本站翻譯 我做了什麼不友善、不合群或冷漠的事?
晨間儀式是最實用的斯多葛練習。愛比克泰德列了一串照鏡子的問題。留五分鐘誠實回答:你今天怎麼對待了身邊的人?比冥想更立竿見影。
22THE DAY IN REVIEW
For this is what makes us evil—that none of us looks back upon our own lives.
SENECA, MORAL LETTERS, 83.2
本站翻譯 正是這一點使我們變惡——我們從不回頭看看自己的人生。
塞涅卡說睡前回顧是良心的試金石。不自我檢視的人,會默默滑向腐化。今晚花三分鐘想:今天有沒有哪個決定,我其實不認同?
23THE TRUTH ABOUT MONEY
And those who are in the army, how few of their possessions they get to keep...
SENECA, ON CONSOLATION TO HELVIA, 12.1b-2
本站翻譯 而那些從軍的人,他們真正留得住的財物又有多少……
關於錢的真相:多數人帶不走什麼。作者不是說貧窮好,而是財物本來就是借來的。把這個想清楚,對權力和金錢的執著會鬆動。
24PUSH FOR DEEP UNDERSTANDING
From Rusticus . . .
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 1.7.3
本站翻譯 從魯斯提庫斯那裡……
馬可·奧勒留列出他一生追随的老師名單。智慧是累積的,跟隨值得追隨的人。今日想:你正在向誰學?學的是技術還是品格?
25THE ONLY PRIZE
What’s left to be prized?
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.16.2b-4a
本站翻譯 還剩下什麼值得珍視的呢?
哲學之後,馬可問:什麼才真正值得獎賞?答案是品格。當名聲與錢財不再是衡量,選擇該如何過一天反而變得清楚。
26THE POWER OF A MANTRA
Always remember this power that nature gave you.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.29
本站翻譯 永遠記住自然賦予你的這份力量。
這像給自己一句護身咒。馬可說自然給你支配自身的能力。這份力量一直在,重點是你今天有沒有真的用它。
27THE THREE AREAS OF TRAINING
There are three areas in which the person who would be wise and good must be trained.
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.2.1-3a
本站翻譯 一個人若要變得明智而善,必須在三個方面受到訓練。
愛比克泰德的三大訓練:欲望與抗拒、行動與責任、知覺與同意。這三區正是全書四至八月的主線,也是一年反覆磨練的三個面向。
28WATCHING THE WISE
Take a good hard look at people’s ruling principle, especially of the wise
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 4.38
本站翻譯 好好觀察一個人的主導原則,尤其是那些明智者的。
像觀察他人,也像被觀察。作者提醒:你的主導原則就是你的操控台。刻意看清它,今日才不會盲目啟動。
29KEEP IT SIMPLE
giving yourself a break from all other considerations.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 2.5
本站翻譯 讓自己暫時擺脫其他所有考量。
有時最好的策略是暫時不看全局,只專注下一步能做的事。馬可說:一件事一件事來,別被鋪天蓋地的雜務淹沒。
30YOU DON’T HAVE TO STAY ON TOP OF EVERYTHING
And if some regard you as important, distrust yourself.
EPICTETUS, ENCHIRIDION, 13a
本站翻譯 如果有人認為你重要,更要懷疑自己。
名氣會反過來腐蝕心志。作者說名氣是種危險。這句不是否定你,而是提醒:別讓別人的評價決定你的選項。
31PHILOSOPHY AS MEDICINE OF THE SOUL
you’ll obey reason without putting it on display and rest easy in its care.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 5.9
本站翻譯 你會在不必炫耀的情況下服從理性,安然託付於它的照管。
哲學像心靈的藥。成熟的標誌是內在與外在一致——你活出的樣子,不用靠表演。這需要時間,但今天就可以少一次刻意討好。
2月 二月 PASSIONS AND EMOTIONS/怒氣與欲望
1FOR THE HOT-HEADED MAN
Rather, gentleness and civility are more human, and therefore manlier.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 11.18.5b
本站翻譯 溫柔和文明更有人性,也因此才更算得上剛強。
真正陽剛的標誌是克制,不是發怒。動怒的人把主導權交給對方;溫柔的人反而握住自己的羅盤。今天若遇到挑釁,把它當成練習自制的機會。
2A PROPER FRAME OF MIND
Frame your thoughts like this
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 2.2
本站翻譯 把你的心思這樣框起來。
同一件事換一個框,感受就不同。馬可建議把念頭重組成「只要我做得對,別人誤解也無妨」。今日遇煩惱,先問:還有什麼框法?
3THE SOURCE OF YOUR ANXIETY
When I see an anxious person, I ask myself, what do they want?
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.13.1
本站翻譯 看到焦慮的人,我會問自己:他們想要什麼?
焦慮指向欲望——得不到所以急。診斷他人如此,診斷自己也是。今天覺得坐立難安時,別急著抓狂,先找出你在渴求什麼。
4ON BEING INVINCIBLE
The one who cannot be upset by anything outside their reasoned choice.
EPICTETUS, DISCOURSES, 1.18.21
本站翻譯 那個人,是任何外在事物都搗亂不了其判斷的人。
「無可征服」不是肌肉,是判斷的穩定。愛比克泰德說,真正的不可被擊敗,在於你的選擇不在外力手上。練這個,比練肌肉持久。
5STEADY YOUR IMPULSES
Don’t be bounced around, but submit every impulse to the claims of justice
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 4.22
本站翻譯 不要被拋來拋去,把每一個衝動都交給正義來裁決。
衝動像浪,判斷是舵。每個念頭都要過正義這一關。今天想做某件事前,先停一停問:這合乎公平與道理嗎?
6DON’T SEEK OUT STRIFE
struggle daily in great spirit with difficult circumstances.
SENECA, MORAL LETTERS, 28.7
本站翻譯 用飽滿的精神,每日與困難的處境搏鬥。
塞涅卡說別主動找麻煩,但日子本來就有麻煩。把每天的難題當作健身,一次一次,精神就壯了。
7FEAR IS A SELF-FULFILLING PROPHECY
Many are harmed by fear itself
SENECA, OEDIPUS, 992
本站翻譯 許多人正是被恐懼本身所害。
恐懼是自我實現的預言:越怕壞事,越把心力耗在壞事上。釜底抽薪的辦法,是問「最壞實際會怎樣」,而不是放任想像無限上綱。
8DID THAT MAKE YOU FEEL BETTER?
Are you then relieved from feeling it, if you bear it in an unmanly way?
SENECA, MORAL LETTERS, 78.17
本站翻譯 如果你用不像樣的方式去承受它,就能從中解脫嗎?
既然苦難難免,那就想辦法讓承受變得有尊嚴。無病呻吟除了把苦放大,什麼也沒改變。選一個比較像樣的方式去扛。
9YOU DON’T HAVE TO HAVE AN OPINION
things have no natural power to shape our judgments.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.52
本站翻譯 事物本身沒有能力塑造我們的判斷。
句子是「凡事都可以選擇不去形成意見」。讓世界暫時保持未定論,不急着貼標籤,心就少被撩動。
10ANGER IS BAD FUEL
There is no more stupefying thing than anger, nothing more bent on its own strength.
SENECA, ON ANGER, 3.1.5
本站翻譯 沒有比憤怒更使人麻木的,沒有比它更執拗於自身威勢的。
憤怒看似剛猛,其實是最大當機源:它讓你昏頭,還讓你上癮。作者說它是壞燃料,燒得快也毀得快。今天忍住一次,就是一次勝利。
11HERO OR NERO?
Our soul is sometimes a king, and sometimes a tyrant.
SENECA, MORAL LETTERS, 114.24
本站翻譯 我們的靈魂有時是君王,有時是暴君。
同一個人,性格可以像君王也可像暴君。區別不在地位,在於是否受欲望操縱。今天留意:我是在治理自己,還是在被自己治理?
12PROTECT YOUR PEACE OF MIND
For what would you sell these things?
EPICTETUS, DISCOURSES, 4.3.6b-8
本站翻譯 為了這些東西,你願意出賣什麼?
每樣外來之物都有個隱藏標價。想要名聲?付出隱私。想要團體認同?付出判斷。愛比克泰德問:你準備拿什麼來換?
13PLEASURE CAN BECOME PUNISHMENT
Then compare to those the joy and satisfaction you’d feel for abstaining altogether.
EPICTETUS, ENCHIRIDION, 34
本站翻譯 再把那種快樂,拿來和完全戒除後的喜悅與滿足相比。
戒掉想要之物,換來的是沒有牽掛的自由。作者不鼓吹苦行,只是叫你把兩種快樂都稱一稱,再作選擇。
14THINK BEFORE YOU ACT
For to be wise is only one thing
HERACLITUS, QUOTED IN DIOGENES LAERTIUS, LIVES OF THE EMINENT PHILOSOPHERS, 9.1
本站翻譯 因為「明智」只有一件事。
赫拉克利特說智慧只有一個要領:專注於引導自己的理智。別把聰明花在算計別人,要用在照看好自己的方向。
15ONLY BAD DREAMS
wake up and see that what’s there is just like those dreams.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.31
本站翻譯 醒來一看,眼前的一切正像那些夢。
馬可說白日令我們動心的人事物,跟夢一樣本性虛幻。不是叫你看破紅塵,而是叫你把痴迷降溫:它們沒有你想像中那麼實。
16DON’T MAKE THINGS HARDER THAN THEY NEED TO BE
If someone asks you how to write your name, would you bark out each letter?
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.26
本站翻譯 如果有人問你怎麼寫自己的名字,你會把每個字母都吼出來嗎?
簡單的事別複雜化。別人一句誤會,你卻非要长篇大論辯到贏——那才是把小事搞成大事。哲學就是學會適可而止。
17THE ENEMY OF HAPPINESS
It is quite impossible to unite happiness with a yearning for what we don’t have.
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.24.17
本站翻譯 把幸福與「渴望我們沒有的東西」繫在一起,是萬萬不可能的事。
快樂的敵人不是匮乏,是匱乏感。盯住「沒有」的人,永遠覺得少一塊。想看缺的,還是看有的,是可以練的選擇。
18PREPARE FOR THE STORM
This is the true athlete—the person in rigorous training against false impressions.
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.18.27-28
本站翻譯 這才是真正的運動員——那個對虛假印象嚴酷操練的人。
真正的比賽在於不被假象帶走。別人一句話激你,你會立刻相信嗎?今天的練習:先慢半拍,別讓印像直接接管行動。
19THE BANQUET OF LIFE
Don’t burn in desire for it, but wait until it arrives in front of you.
EPICTETUS, ENCHIRIDION, 15
本站翻譯 別為它燃起欲望之火,等它來到你面前再說。
在宴席上等食物轉到面前,而不是伸手去搶;「有」與「沒有」都能自在地過。這不是壓抑,是練習不設前提的享受。
20THE GRAND PARADE OF DESIRE
gather for your inspection their so-called pleasures!
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.34
本站翻譯 把他們所謂的快樂擺出來給你鑑定吧。
看看那些縱欲的人生最後變成什麼:沒有底線的揮霍往往先甜後苦。不是叫你鄙視享樂,是叫你先看清帳單再簽收支票。
21WISH NOT, WANT NOT
there our impediment lies.
EPICTETUS, DISCOURSES, 4.4.1-2; 15
本站翻譯 我們心之所繫,正是我們的絆腳石。
連對安寧、旅行、學習的渴望,都會使我們受制於人。重點不是你想要的東西本身,而是你把心押在「一定要得到」上。抽身一步看。
22WHAT’S BETTER LEFT UNSAID
I begin to speak only when I’m certain what I’ Il say isn’t better left unsaid.’
PLUTARCH, CATO THE YOUNGER, 4
本站翻譯 我只在確定自己要說的話不該留待不說時,才開口。
老加圖的沉默不是怯懦,是自制。多數傷害來自嘴比判斷快。今天試試:話到嘴邊先存三秒,想清楚再說。
23CIRCUMSTANCES HAVE NO CARE FOR OUR FEELINGS
You shouldn’t give circumstances the power to rouse anger
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.38
本站翻譯 你不該讓環境有激起怒火的權力,因為它們根本不在乎。
對著天氣、交通、別人的遲到發火,就像對牆壁吵架。它們不曉得你氣什麼。既然氣也無用,不如把力氣留給能改的事。
24THE REAL SOURCE OF HARM
know that it’s really your own opinion fueling it.
EPICTETUS, ENCHIRIDION, 20
本站翻譯 要明白,真正點燃它的,其實是你自己的意見。
傷害不在事件本身,而在你對事件的解讀。被罵一句哪有實質損失?是你把「被羞辱」貼上去。今天練習:讓刺激與反應之間多一個緩衝。
25THE SMOKE AND DUST OF MYTH
Smoke and dust, the stuff of simple myth trying to be legend...
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 12.27
本站翻譯 煙與塵,只是企圖變成傳奇的簡單神話。
馬可說那些曾怒火沖天的顯赫人物,如今不過「煙與塵」。把這句話放在心頭,眼前的不滿會被時間的比例尺縮小。
26TO EACH HIS OWN
He has his own tendencies, and his own affairs.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 5.25
本站翻譯 他有他自己的傾向,和自己該管的事。
有人對不起你?那是他的事。林肯生氣時寫信但從不寄出。今日:想罵的話寫下來就好,不必送出去。
27CULTIVATING INDIFFERENCE WHERE OTHERS GROW PASSION
Of all the things that are, some are good, others bad, and yet others indifferent.
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.19.12b-13
本站翻譯 萬物之中,有些是善,有些是惡,其餘則是不偏不倚的中性。
財富、健康、生死、苦樂——這些都是「中性」:用得好是善,用得壞是惡。與其對它們或貪或懼,不如只對自己的選擇認真。
28WHEN YOU LOSE CONTROL
When the water is troubled, it appears that the light itself is moved too
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.3.20-22
本站翻譯 水波一亂,彷彿連光本身都在動,其實沒有。
一時失常不代表你的功夫毀了;亂的只是水面,不是陽光。停一下,等水靜下來,你的能力一直都在。
29YOU CAN’T ALWAYS (BE) GET(TING) WHAT YOU WANT
Drop a few treats and you will get it out!
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.9.22
本站翻譯 放下幾顆糖果,你就能把手抽出來了!
小孩子把手塞進糖果罐,攥滿了就拔不出來。想要太多,就動彈不得。今天問自己:哪件事我其實可以少要一點?
3月 三月 AWARENESS/認識自己
1WHERE PHILOSOPHY BEGINS
a clear perception of one’s own ruling principle.
EPICTETUS, DISCOURSES, 1.26.15
本站翻譯 哲學的一個重要起點是:清楚地察覺自己心中的主導原則。
哲學不從書本開始,從認識自己的心智開始。動物認得出鏡中的自己,人則要認得出自己腦中的程序。今日:練習旁觀自己的念頭一次。
2ACCURATE SELF-ASSESSMENT
Above all, it is necessary for a person to have a true self-estimate
SENECA, ON TRANQUILITY OF MIND, 5.2
本站翻譯 最重要的是,一個人必須對自己有真實的估計,因為我們總以為自己比實際更能幹。
自欺有兩種:把自己看得過高,或看得過低。歌德說兩種都是病。真實的自評不傷自信,反而讓你把力氣用在刀口上。
3(DIS)INTEGRATION
You must be a unified human being, either good or bad.
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.15.13
本站翻譯 你必須是一個統一的人,要麼善,要麼惡。
人不能既當紳士又當暴民——兩邊都沾,只會把自己撕裂。今日選邊:這一刻,我要站哲學家,還是站人群起哄的那邊?
4AWARENESS IS FREEDOM
These are base people who don’t live as they wish; and so, no base person is free.
EPICTETUS, DISCOURSES, 4.1.1-3a
本站翻譯 自由的人,是能照自己的意願而活的人。
不自由不是坐牢,是你不斷替自己上枷:為討好別人而做的事、沒想過就接受的要求。數一數今天的「義務」,多少是你自己加上去的?
5CUTTING BACK ON THE COSTLY
But we don’t discern this and see them as free, when they cost us dearly.
SENECA, MORAL LETTERS, 42.6
本站翻譯 對我們熱切追求的事物,該有這樣一個省思:它們要嘛全無用處,要嘛大多沒什麼用。
買東西、攢東西、存東西——塞涅卡說連「免費」都有隱藏成本:占用空間、占用腦力。路過你的東西時問:我真的需要它嗎?
6DON’T TELL YOURSELF STORIES
it’s not so pleasant for others to hear about your affairs.
EPICTETUS, ENCHIRIDION, 33.14
本站翻譯 在公開場合,避免過多談論自己的成就與危險。
說書人沉浸在故事裡,聽眾卻未必享受。愛比克泰德說別活在自我敘事的泡泡裡。多聽、多問、少吹,人際反而更真實。
7DON’T TRUST THE SENSES
Heraclitus called self-deception an awful disease and eyesight a lying sense.
DIOGENES LAERTIUS, LIVES OF THE EMINENT PHILOSOPHERS, 9.7
本站翻譯 赫拉克利特稱自欺為可怕的疾病,稱視覺為會撒謊的感官。
連眼睛都會騙你。不是叫你甚麼都不信,是叫你不要急著下結論。多留一步懷疑,就少一次誤判。
8DON’T UNINTENTIONALLY HAND OVER YOUR FREEDOM
If a person gave away your body to some passerby, you’d be furious.
EPICTETUS, ENCHIRIDION, 28
本站翻譯 有人隨手把你的身體送給過路人,你會大怒;可是你卻把自己的心交到任何人手上。
我們護著身體,卻把心隨手交給手機、電視和別人的閒話。守護自己的心智,才是真正的自愛。
9FIND THE RIGHT SCENE
If you don’t, you’ll be ruined.
EPICTETUS, DISCOURSES, 4.2.1; 4-5
本站翻譯 如果你不能掙脫,你將被拖到他們的水準。
「你是常往來的五個人的平均。」選錯圈子,努力會被抵消。今天的問題:身邊的人讓我想進步,還是讓我想鬆懈?
10FIND YOURSELF A CATO
We can remove most sins if we have a witness standing by as we are about to go wrong.
SENECA, MORAL LETTERS, 11.9
本站翻譯 我們若能除去大部分過錯,只要在將要犯錯時有一位證人在旁。
塞涅卡說每個人都該有一位「自己的加圖」——一個你敬重、能在你腦海裏見證你行為的人。做壞事前想想他會怎麼看。
11LIVING WITHOUT RESTRICTION
The unrestricted person, who has in hand what they will in all events, is free.
EPICTETUS, DISCOURSES, 4.1.128b-129a
本站翻譯 不受限制的人,是那在所有情況下都能照自己的意願行事的人。
真正的枷鎖是「非這樣不可」的自我設限。成功人士把自由賣給了派對與人設。問自己:我正在用什麼東西交換自由?
12SEEING THINGS AS THE PERSON AT FAULT DOES
For when you see that, you’ll feel compassion, instead of astonishment or rage.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.26
本站翻譯 當你看見他所持的善惡觀念時,你會生出悲憫,而不是震驚與暴怒。
「無人存心做壞事。」對方不是壞,是糊塗——他真的以為自己對。這樣想,怒氣會換成理解,理解則能通向和平。
13ONE DAY IT WILL ALL MAKE SENSE
Whenever you find yourself blaming providence
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.17.1
本站翻譯 每當你覺得天意虧待你,把念頭反過來想,就會發現發生的事其實合乎道理。
「當時以為的災難,後來常常變成機遇。」眼光拉長一點,今天的不順可能是未來幸運的伏筆。
14SELF-DECEPTION IS OUR ENEMY
nothing is more hostile to a firm grasp on knowledge than selfdeception.
DIOGENES LAERTIUS, LIVES OF THE EMINENT PHILOSOPHERS, 7.23
本站翻譯 芝諾會說:沒有比自欺更敵視穩固知識的東西了。
不知道自己不知道,就永遠學不會。承認無知是學習的開場。今天把一句「其實我不太懂」說出口,反而離智慧更近。
15THE PRESENT IS ALL WE POSSESS
Were you to live three thousand years, or even a countless multiple of that
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 2.14
本站翻譯 就算你活三千年,或活三千年再乘上無數倍……
每個人的生命都只有「此刻」這一段是真的。珍惜當下擁有的,莫把心思浪費在從未發生的過去與想像的未來。
16THAT SACRED PART OF YOU
It’s what demands due diligence, care for others, and obedience to God.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 3.9
本站翻譯 它要求你盡心盡責,善待他人,服從神明。
每個人心中都有神聖的那一部份:理性與良知。今日善待自己,其實就是善待那份神性。
17THE BEAUTY OF CHOICE
You are not your body and hair-style, but your capacity for choosing well.
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.1.39b-40a
本站翻譯 你不是你的身體和髮型,而是你選擇得正確的能力。
別人記住的是你的外表或標籤,但真正的你是選擇的能力。今日選擇正確,就是活出真正的自己。
18IMPOSSIBLE WITHOUT YOUR CONSENT
Today I escaped from the crush of circumstances, or better put
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 9.13
本站翻譯 今天我逃離了喧囂的環境——不如說,我拒絕讓它影響我。
你無法控制外在環境,但可以控制自己對環境的反應。真正的自由,在於不讓外界意見進入你的心。
19TIMELESS WISDOM
For there are two rules to keep at the ready
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.10.18
本站翻譯 有兩條規則要時時備在身邊。
遇事問自己:這是不是我能控制的?如果不能,就放下它。若能控制,就把它做好。兩條規則,足以應付每一天。
20READY AND AT HOME
Wouldn’t I prefer not to fall into war?
SENECA, MORAL LETTERS, 67.4
本站翻譯 我寧願不落入戰爭,不是嗎?
智者寧願和平,但也不怕戰爭。重點不是環境有沒有困難,而是你準備好了沒有。今日先把自己準備好。
21THE BEST RETREAT IS IN HERE, NOT OUT THERE
People seek retreats for themselves in the country, by the sea, or in the mountains.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 4.3.1
本站翻譯 人們為自己尋求鄉間、海邊或山中的退隱……
外在的寧靜環境不如內心的寧靜。無論身處何處,內心那份不受干擾的自由,才是真正的避難所。
22THE SIGN OF TRUE EDUCATION
What is it then to be properly educated?
EPICTETUS, DISCOURSES, 1.22.9-10a
本站翻譯 那什麼才是真正的受教呢?
受教的人,不炫耀自己學了多少知識,而是把知識內化成行動。今日少講道理,多做正確的事。
23THE STRAITJACKETED SOUL
To put it briefly, this sickness is an unrelenting distortion of judgment
SENECA, MORAL LETTERS, 75.11
本站翻譯 總而言之,這種病是判斷力持續的扭曲。
自我欺騙不是偶發錯誤,而是讓判斷力長期偏斜的病。誠實面對自己是治癒的開始。
24THERE IS PHILOSOPHY IN EVERYTHING
Show us these things so we can see that you truly have learned from the philosophers.
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.21.5-6
本站翻譯 向我們展現這些東西,讓我們看見你真正從哲學家那裏學到了。
行動是最好的證明。與其嘴上說信仰什麼,不如用行為表現出來。
25WEALTH AND FREEDOM ARE FREE
freedom isn’t secured by filling up on your heart’s desire
EPICTETUS, DISCOURSES, 4.1.175
本站翻譯 自由不是靠填滿心中的欲望來獲得,而是靠除去欲望。
當你不再執著於「我必須擁有它」,你就獲得了自由。真正的自由在於此。
26WHAT RULES YOUR RULING REASON?
How does your ruling reason manage itself?
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 12.33
本站翻譯 你的主導理性是如何管理自己的?
事情的根源在你心裡。你不必控制別人,但一定要控制好自己的主導理性。
27PAY WHAT THINGS ARE WORTH
Diogenes of Sinope said we sell things of great value for things of very little
DIOGENES LAERTIUS, LIVES OF THE EMINENT PHILOSOPHERS, 6.2.35b
本站翻譯 錫諾普的第歐根尼說,我們用價值極高的東西,換來價值極低的東西。
我們常為了不值一提的虛榮或享樂,犧牲掉真正的品格與寧靜。今日秤一秤:你正在用什麼交換什麼?
28COWARDICE AS A DESIGN PROBLEM
As soon as one is in place, principles become necessary.
SENECA, MORAL LETTERS, 95.46
本站翻譯 一旦一個原則就位,隨之而來的就是實踐它的必要。
先把原則定下來,剩下的是如何執行。勇氣不是天生的,是把害怕的情緒轉化為具體行動的設計。
29WHY DO YOU NEED TO IMPRESS THESE PEOPLE AGAIN?
be sure that you have wrecked your whole purpose in life.
EPICTETUS, ENCHIRIDION, 23
本站翻譯 確定你沒有因此毀掉你人生的整個目的。
亂了分寸的人,連自己的人生目標都被毀掉。專注於自己的目標,別為了討好別人而失去方向。
30REASON IN ALL THINGS
Hurry to your own ruling reason, to the reason of the Whole, and to your neighbor’s.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 9.22
本站翻譯 趕快回到你自己的主導理性、萬物的理性,以及你鄰人的理性。
理性的三層次:自己、世界、他人。三種理性相互連結。今日以理性對待自己,也以理性看待眾生。
31YOU’RE A PRODUCT OF YOUR TRAINING
But the base person is unable to do anything else.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 5.17
本站翻譯 但卑劣的人就是做不了別的事。
一個人的行為來自他的本性與訓練。訓練出來的習慣,會主導你的一生。
4月 四月 UNBIASED THOUGHT/檢驗印象
1THE COLOR OF YOUR THOUGHTS
Your mind will take the shape of what you frequently hold in thought
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 5.16
本站翻譯 你的心靈會變成你時常反覆思考的那些事情的形狀。
大腦是被重複餵養出來的。每天進來的念頭,會慢慢塑出你是誰。今日檢查:我餵給自己最多的想法,值得我成為那樣的人嗎?
2BE WARY OF WHAT YOU LET IN
Drama, combat, terror, numbness, and subservience
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 10.9
本站翻譯 戲劇、鬥爭、恐怖、麻木與屈從。
作者列出現代媒體餵給我們的情緒套餐。意識到自己在被什麼「輸入」,就是不被它主宰的第一步。
3DECEIVED AND DIVIDED
Our prayers are at war with our prayers, our plans with our plans.
SENECA, MORAL LETTERS, 45.6
本站翻譯 我們的祈禱與祈禱交戰,我們的計畫與計畫交戰。
心若同時想要兩件相反的事,行動就會互相抵消。先把內在的矛盾攤開,挑一個方向,路才走得直。
4DON’T LET THIS GO TO YOUR HEAD
Make sure you’re not made ‘Emperor,’ avoid that imperial stain.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.30
本站翻譯 確保自己沒有被抬成「皇帝」,避開那個帝王的污點。
權力與讚美會悄悄改變一個人。馬可警告自己:就算被捧上高位,別讓身分污染品格。名聲是借來的,品格才是自己的。
5TRUST, BUT VERIFY
First off, don’t let the force of the impression carry you away.
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.18.24
本站翻譯 首先,別讓印象的衝力把你捲走。
愛比克泰德的三步:先不被印象捲走,再停下來測試它,最後才決定怎麼回應。多數失誤都發生在第一步就放手讓印象駕馭自己。
6PREPARE YOURSELF FOR NEGATIVITY
For we are made for cooperation.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 2.1
本站翻譯 因為我們是為合作而生的。
我們天生要互助,像手足、像身體的器官。把「他對我不好」換成「我們本該並肩」,今天的關係就會鬆動。
7EXPECT TO CHANGE YOUR OPINIONS
arrogant opinion and mistrust.
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.14.8
本站翻譯 傲慢的意見與不信任。
改正自己的意見,比改正別人容易得多。真正的進步是願意承認自己也會看錯。
8THE COST OF ACCEPTING COUNTERFEITS
accepting any appearance that flashes by without counting the cost.
EPICTETUS, DISCOURSES, 1.20.8; 11
本站翻譯 不計代價地接受眼前掠過的任何表象。
假鈔之所以能流通,是因為我們不看真偽就收下。對念頭也要驗鈔:這個判斷,真的站得住嗎?
9TEST YOUR IMPRESSIONS
you are an impression and not at all what you appear to be
EPICTETUS, ENCHIRIDION, 1.5
本站翻譯 你只是一個印象,而不是你看起來的那個樣子。
這是斯多葛最重要的咒語之一。當恐懼或誘惑出現,對它說:「你只是個印象。」一念之差,判斷權就回到你手上。
10JUDGMENTS CAUSE DISTURBANCE
It isn’t events themselves that disturb people, but only their judgments about them.
EPICTETUS, ENCHIRIDION, 5
本站翻譯 困擾人的不是事情本身,而是人對事情的判斷。
同樣的批評,有人當攻擊、有人當提醒。事情不變,變的是我們貼的標籤。今日練習:只描述事實,不加上評斷。
11IF YOU WANT TO LEARN, BE HUMBLE
Throw out your conceited opinions
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.17.1
本站翻譯 拋掉你自以為是的意見。
以為自己已經知道,就永遠學不會。謙虛不是客套,是求知的起點。今天問一句「我哪裡可能錯了」,比辯贏更寶貴。
12REJECT TANTALIZING GIFTS
Thyestes: Anyone who has experienced how easily they flow back.
SENECA, THYESTES, 536
本站翻譯 提厄斯忒斯:凡體驗過它們多麼容易流走的人……
華美的禮物與誘惑,來得快去得也快。被甜頭牽著走的人,最後只握住一把沙。看清「容易流走」的本質,就不會押上全部。
13LESS IS MORE
Don’t act grudgingly, selfishly, without due diligence, or to be a contrarian.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 3.5
本站翻譯 不要心不甘情不願、自私、敷衍或為了唱反調而行動。
行動的四個負面動機,馬可一次點破。做事時問自己:我是不是帶著怨氣?是不是只為自己?態度對了,事情先對一半。
14BECOMING AN EXPERT IN WHAT MATTERS
it’s better to produce the balance-sheet of your own life
SENECA, ON THE BREVITY OF LIFE, 18.3b
本站翻譯 為自己的人生做資產負債表,比替穀物市場做更好。
與其整天盤算股票的進出,不如定期盤點自己的品格與時間。你的人生帳目,誰在記?
15PAY YOUR TAXES
Nothing will ever befall me that I will receive with gloom or a bad disposition.
SENECA, MORAL LETTERS, 96.2
本站翻譯 任何發生在我身上的事,我都不會以陰沉或壞脾氣去迎接。
逆境稅是免不了的。但你可以選擇繳納時的心情。今天遇上不順,先給自己三秒,再決定要不要讓它坐大。
16OBSERVE CAUSE AND EFFECT
listen closely to what’s being signaled.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.4
本站翻譯 仔細聽取它所傳達的訊號。
留意因果:他為何這樣說?這件事為何發生?看因果,就不會被表象唬住。
17NO HARM, NO FOUL
Do away with the opinion I am harmed, and the harm is cast away too.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 4.7
本站翻譯 除去「我受到傷害」這個念頭,傷害也就一起被丟掉了。
「受傷」常是我們自己寫的判決書。身體的痛是真的,但「我被羞辱、被辜負」這個版本,是我們加上去的。撤銷判決,傷就輕了。
18OPINIONS ARE LIKE...
What are conflict, dispute, blame, accusation, irreverence, and frivolity?
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.3.18b-19
本站翻譯 衝突、爭辯、指責、控訴、不敬與輕浮,是什麼?
這些不過是「意見」在打架。把事件放回它的位置:事情歸事情,我的反應歸我管。
19OUR SPHERE OF IMPULSES
we must discover the missing art of assent
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 11.37
本站翻譯 我們必須重新發現那失傳的「同意」之術。
對念頭說「好」或「不」,是心靈最古老也最關鍵的開關。練好同意之術,等於為自己的心裝上閘門。
20REAL GOOD IS SIMPLE
Here’s a way to think about what the masses regard as being ‘good’ things.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 5.12
本站翻譯 這裡有一個思考大眾所謂「好東西」的方法。
換個角度掂量世人追捧的事物:它們值得我付出時間、尊嚴與安寧嗎?把物品拿到這個天秤上,多數會變輕。
21DON’T LET YOUR ATTENTION SLIDE
Not by any means, but it is possible to be a person always stretching to avoid error.
EPICTETUS, DISCOURSES, 4.12.1; 19
本站翻譯 不,完全不是,但一個人可以時刻努力避免犯錯。
不求完美無瑕,只求每次多站穩一步。進步不是一步登天,是不斷「伸長身子避免失足」。
22THE MARKS OF A RATIONAL PERSON
It succeeds in its own purpose .. .
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 11.1-2
本站翻譯 它在自己的目的上成功……
理性的標記是:做的事符合自身目的。問自己:我這個行動,指向我真正想要的結果嗎?
23THE MIND IS ALL YOURS
Of these, the first two are yours insofar as they are only in your care.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 12.3
本站翻譯 前兩者屬於你,因為它們只在你照管之中。
心智的活動屬於你,身體與身外之物不屬於。把精力放在真正屬於你的那兩樣,世界再亂也奪不走。
24A PRODUCTIVE USE FOR CONTEMPT
Just as when meat or other foods are set before us
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.13
本站翻譯 正如肉或其他食物擺在我們面前……
把誘惑看成桌上的一道菜:看清楚它,知道它會腐敗、會過期。看穿本質,欲望就沒那麼香了。
25THERE’S NOTHING WRONG WITH BEING WRONG
The one who is harmed is the one who abides in deceit and ignorance.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.21
本站翻譯 真正受傷的,是那個沉溺在自欺與無知裡的人。
被騙的人受的傷,比騙局本身更深。誠實面對錯誤,反而是保護自己。
26THINGS HAPPEN IN TRAINING
For, as I’ve said, it’s possible to avoid without suspicion or hate.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.20
本站翻譯 正如我所說,可以在不猜疑、不憎恨的情況下避開。
拒絕一個人,不必變成敵人。界線可以溫柔而堅定。今日練習:對不想做的事,好好說「不」。
27TURN IT INSIDE OUT
How short-lived the praiser and praised, the one who remembers and the remembered.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.21
本站翻譯 讚美者與被讚美者、記憶者與被記憶者,壽命何其短暫。
把時間軸拉到墓誌銘的長度,今天的委屈與光環都會變小。不是消極,是找回比例尺。
28WANTS MAKE YOU A SERVANT
Tantalus: The highest power is— Thyestes: No power, if you desire nothing.
SENECA, THYESTES, 440
本站翻譯 坦塔洛斯:至高的權力是——堤厄斯忒斯:如果你什麼都不想要,就沒有權力可言。
欲望是權力唯一的入口。什麼都不渴求的人,無處可被收買。想真正自由,先清理想要清單。
29WASHING AWAY THE DUST OF LIFE
Watch the stars in their courses and imagine yourself running alongside them.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.47
本站翻譯 觀看星辰的運行,想像自己與它們一同奔馳。
把視角拉到星空的高度,煩惱就像地表的塵土。這是馬可的呼吸法:先放大,再回來。
30WHAT IS IN KEEPING WITH YOUR CHARACTER?
in the same way what is good or evil and useful or useless differs for each person.
EPICTETUS, DISCOURSES, 1.2.5-7
本站翻譯 同樣地,善惡、有用無用,也因人而異。
沒有放之四海皆準的答案。適合別人的道路,未必是你的。問自己:什麼才符合我的本性與角色?
5月 五月 RIGHT ACTION/品格與行動
1MAKE CHARACTER YOUR LOUDEST STATEMENT
For philosophy doesn’t consist in outward display
MUSONIUS RUFUS, LECTURES, 16.75.15-16
本站翻譯 因為哲學不在於外在的展示。
穆索尼亞斯說:哲學不在外表,而在行動。一個人穿得再樸素、講得再有學問,若行為不端,一切都是空的。
2BE THE PERSON YOU WANT TO BE
First tell yourself what kind of person you want to be, then do what you have to do.
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.23.1-2a
本站翻譯 先告訴自己你想成為什麼樣的人,然後去做該做的事。
「成為」是自我命令:先定義自己,再行動。沒有先想清楚要成為什麼人,就容易被別人的期望牽著走。
3SHOW, NOT TELL, WHAT YOU KNOW
Otherwise they will be raw, spoiled, and not nourishing.
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.21.1-3
本站翻譯 否則它們會是生的、腐壞的,不能滋養人。
知識不能只用來炫耀。說出來的話、做出的建議,要能真正滋養人。先消化,再分享。
4WHAT’ S TRULY IMPRESSIVE
How much more worthy than spending on sticks and stones is it to spend on people?
MUSONIUS RUFUS, LECTURES, 19.91.2628
本站翻譯 把錢花在人身上,比花在石頭和木頭上值得得多。
穆索尼亞斯提醒:財富真正的價值,在於用來幫助人。囤積只是收藏,使用才有意義。
5YOU ARE THE PROJECT
the body is that of the doctor and the physical trainer
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.3.1
本站翻譯 身體是醫生和教練的原料,田地是農夫的原料。
你是自己的「專案」。身體、心智、時間,都是你的素材。把你自己當作最重要的人生專案來經營。
6RIGHTEOUSNESS IS BEAUTIFUL
Young friend, if you wish to be beautiful, then work diligently at human excellence.
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.1.6b-9
本站翻譯 年輕的朋友,你若想美麗,就要勤奮修練人的卓越。
真正的美不是外貌,是品格。內在的美麗會表現在舉止與眼神中。今日練習:用行動讓自己「美麗」。
7HOW TO HAVE A GOOD DAY
God laid down this law, saying: if you want some good, get it from yourself.
EPICTETUS, DISCOURSES, 1.29.4
本站翻譯 神立下這條法則:你若想要一些好處,就從自己身上去取得。
不要等別人給你快樂、肯定或安全感。自己給自己。這是獲得美好一天的最直接方法。
8GOOD AND EVIL? LOOK AT YOUR CHOICES
In the things outside of our own reasoned choice.
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.16.1
本站翻譯 在我們自己選擇之外的事物裡。
好與壞不在外部,而在你的選擇。別人怎麼看你、天氣如何,都不是善惡所在;你怎麼選擇才是。
9CARPE DIEM
We must seize what flees.
SENECA, MORAL LETTERS, 108.27b-28a
本站翻譯 我們必須抓住正在流逝的東西。
塞涅卡說「抓住流逝之物」——當下不會等你。想做、想說、想感謝,趁現在。
10DON’T BE INSPIRED, BE INSPIRATIONAL
Let us also produce some bold act of our own—and join the ranks of the most emulated.
SENECA, MORAL LETTERS, 98.13b
本站翻譯 讓我們也做出一些勇敢的事,加入最被推崇者的行列。
不要只被感動,要成為感動別人的那個人。行動比喝采更有力量。
11GUILT IS WORSE THAN JAIL
Those who lack self-control live disoriented and disturbed lives.
SENECA, MORAL LETTERS, 105.7
本站翻譯 缺乏自制的人,過著迷失、紛亂的生活。
放任自己一時爽,長期卻迷失。自制不是壓抑,是讓人生有方向。
12KINDNESS IS ALWAYS THE RIGHT RESPONSE
Kindness is invincible, but only when it’s sincere, with no hypocrisy or faking.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 11.18.5.9a
本站翻譯 仁慈是無法征服的,但只有當它真誠、沒有虛偽或假裝時。
仁慈的力量在於真誠。帶刺的善意、有條件的溫柔,都不算。真正的仁慈是無條件的。
13FUELING THE HABIT BONFIRE
The same principle is at work in our state of mind.
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.18.1-5
本站翻譯 同樣的原則也作用於我們的心境。
習慣之火,用重複來添柴。好的習慣與壞的習慣,都靠一次次的行動養成。今日想養成什麼?就去做一次。
14OUR WELL-BEING LIES IN OUR ACTIONS
How quickly time erases such things, and how many will yet be wiped away.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6
本站翻譯 時間多麼快就抹去這些事,又有多少即將被抹去。
與其在時間的流逝中感傷,不如把握當下。能被記住多久不重要,重要的是你此刻活得好不好。
15COUNT YOUR BLESSINGS
Don’t set your mind on things you don’t possess as if they were yours
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.27
本站翻譯 不要把你沒有的東西,當成是自己的來掛念。
「別人的」不是你的。與其羨慕別人的財產、能力或生活,不如經營自己有的。
16THE CHAIN METHOD
Try as a first step to remain calm and count the days you haven’t been angry.
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.18.11b-14
本站翻譯 先試著保持冷靜,數一數你沒有發脾氣的日子。
練脾氣像練肌肉:先以「連續多少天沒發怒」為目標。數日子,就是給自己打氣。
17THE STOIC IS A WORK IN PROGRESS
By God, how much I’d like to see a Stoic.
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.19.24—25a
本站翻譯 天啊,我多想看到一個斯多葛。
愛比克泰德感嘆:真正活出哲學的人何其少。與其空談理論,不如今天就當那個「活出來的斯多葛」。
18HOW YOU DO ANYTHING IS HOW YOU DO EVERYTHING
the principle, the task, or what’s being portrayed.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.22
本站翻譯 原則、任務,或正在呈現的事。
你怎麼做一件小事,就怎麼做所有事。把小事做好,大事自然有章法。
19LEARN, PRACTICE, TRAIN
That’s why the philosophers warn us not to be satisfied with mere learning
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.9.13-14
本站翻譯 哲學家警告我們,不要滿足於只是「學習」。
讀完不是結束,練才是。把今天學到的道理,用一個行動去實踐。
20QUALITY OVER QUANTITY
The learner is not taught, but burdened by the sheer volume
SENECA, ON TRANQUILITY OF MIND, 9.4
本站翻譯 學習者不是被教導,而是被書的數量壓垮。
讀得廣不如讀得深。與其囫圇吞棗十本書,不如好好消化一本。
21WHAT KIND OF BOXER ARE YOU?
Otherwise, it would be like the boxer exiting the ring because he took some punches.
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.10.6-7
本站翻譯 否則,就像拳擊手挨了幾拳就退出擂台。
人生難免挨拳。真正的運動員不會因為挫折就退場。被打倒,站起來繼續。
22TODAY IS THE DAY
Instead of being a good person today, you choose instead to become one tomorrow.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.22
本站翻譯 與其等到明天才成為好人,不如今天就成為好人。
「明天開始」是最常見的拖延。成為好人,從今天的行動開始。
23SHOW ME HOW TO LIVE
a person who has had a long life to have lived too little.
SENECA, MORAL LETTERS, 49.10b
本站翻譯 一個活了很久的人,卻可能活得太少。
生命的長短不在年歲,在於活得多麼真切。長壽而空洞,不如短暫而充實。
24MAKING YOUR OWN GOOD FORTUNE
But the fortunate person is the one who gives themselves a good fortune.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 5.36
本站翻譯 但幸運的人,是那個給自己好運的人。
真正的幸運不是運氣,是自己創造的。掌握自己的選擇,就是為自己造好運。
25WHERE TO FIND JOY
Joy for human beings lies in proper human work.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.26
本站翻譯 對人來說,快樂在於做合於人的工作。
幸福不是享樂,是「做對的事」帶來的滿足。今日問:我做的事,合乎我作為人的本分嗎?
26STOP CARING WHAT PEOPLE THINK
T m constantly amazed by how easily we love ourselves above all others
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 12.4
本站翻譯 我常驚嘆,我們多麼容易愛自己勝過愛別人,卻又更在乎別人怎麼看自己。
我們既愛自己,又把評價權交給別人。與其在意他人眼光,不如先對自己誠實。
27SWEAT THE SMALL STUFF
Well-being is realized by small steps, but is truly no small thing.
ZENO, QUOTED IN DIOGENES LAERTIUS, LIVES OF THE EMINENT PHILOSOPHERS, 7.1.26
本站翻譯 幸福由小步累積,但絕非小事。
千里之行始於足下。每個小小的正確行動,都是通往幸福的階梯。別輕看小步。
28THE FIRST TWO THINGS BEFORE ACTING
The first thing to do—don’t get worked up.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.5
本站翻譯 第一件事是——不要激動。
行動前先讓情緒冷靜。冷靜了,判斷才準。這是做任何事的第一步。
29WORK IS THERAPY
Work nourishes noble minds.
SENECA, MORAL LETTERS, 31.5
本站翻譯 工作滋養崇高的心靈。
工作不只是謀生,更是心靈的養分。認真投入一件事,會讓精神飽滿。
30WORKING HARD OR HARDLY WORKING?
Until I know what a person is working for, I can’t deem them industrious. . . .
EPICTETUS, DISCOURSES, 4.4.41; 43
本站翻譯 在我知道一個人為何而工作之前,我不能說他勤奮。
勤奮要有方向。瞎忙不是勤奮,是逃避。先問:我為何而忙?
31WE HAVE BUT ONE OBLIGATION
What is your vocation?
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 11.5
本站翻譯 你的天職是什麼?
每個人都有自己的角色與天職。找到你的,然後好好扮演它。這是斯多葛給人的最後一個問題,也是第一個。
6月 六月 PROBLEM SOLVING/彈性與方法
1ALWAYS HAVE A MENTAL REVERSE CLAUSE
Indeed, no one can thwart the purposes of your mind
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.41
本站翻譯 確實,沒有人能阻礙你心智的目的。
外界可以擋住你的路,但擋不住你的判斷與意志。心智的目標,永遠由你掌控。
2PLATO’S VIEW
How beautifully Plato put it.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.48
本站翻譯 柏拉圖說得多美。
馬可引用柏拉圖:哲學始於驚奇。好的思想值得一再回味,把它變成你的。
3IT IS WELL TO BE FLEXIBLE
Let him aid his fellow citizens by silent public witness.
SENECA, ON TRANQUILITY OF MIND, 4.3
本站翻譯 讓他以靜默的公開見證來幫助他的同胞。
不能上場,就退居幕後;不能發言,就以沉默的姿態支持。人生的路不止一條,彈性讓你總有貢獻的方式。
4THIS IS WHAT WE’RE HERE FOR
This is what we’re here for.
SENECA, ON PROVIDENCE, 5.7b-8
本站翻譯 這就是我們在此的目的。
我們來到這個世界,就是為了互相扶持、各盡其責。今天做的事,是否符合這個目的?
5BLOW YOUR OWN NOSE
Or, rather just wipe your nose and stop seeking a scapegoat.
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.16.13
本站翻譯 或者,乾脆擤掉鼻涕,別再找替罪羊了。
愛比克泰德說得直白:與其怪罪別人,不如自己動手解決。把問題推給別人,問題不會消失。
6WHEN TO STICK AND WHEN TO QUIT
are too unstable to live as they wish, but only live as they have begun.
SENECA, ON TRANQUILITY OF MIND, 2.6b
本站翻譯 太不穩定,無法照自己的意願而活,只能照已開始的方式過活。
只顧著「開始」,不問「方向」,最後會被習慣拖著走。停下來想想:我這條路,真的是我想要的嗎?
7FINDING THE RIGHT MENTORS
we can truly choose whose children we’d like to be
SENECA, ON THE BREVITY OF LIFE, 15.3a
本站翻譯 我們真的可以選擇要當誰的孩子。
生身父母不能選,但精神上的導師與榜樣可以選。選擇向誰學習,就是選擇成為誰。
8BRICK BY BORING BRICK
Perhaps, but no obstacle to acting with justice, self-control, and wisdom.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.32
本站翻譯 也許會,但這不阻礙我們以正義、自制與智慧去行動。
障礙擋住的是「結果」,不是「行動」。只要行動仍然正當,就繼續。
9SOLVE PROBLEMS EARLY
If you allow it to get started you won’t be able to control when it stops.
SENECA, MORAL LETTERS, 106.2b-3a
本站翻譯 如果你讓它開始,就無法控制它何時停止。
小問題就像小火苗,趁早撲滅。拖延只會讓它變大。今天遇到的小麻煩,今天就處理。
10YOU CAN DO IT
If you find something very difficult to achieve yourself, don’t imagine it impossible
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.19
本站翻譯 如果你發現一件事對你來說很難達成,別以為它不可能。
別人的成就證明它做得到。與其說「我做不到」,不如問「我怎麼做到」。
11JUST DON’T MAKE THINGS WORSE
How much more harmful are the consequences of anger and grief than the circumstances
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 11.18.8
本站翻譯 憤怒與悲傷的後果,比引起它們的情境更有害。
氣生完了,事沒解決,身體卻傷了。划不來。情緒的帳,比事情的帳更貴。
12A TRAINED MIND IS BETTER THAN ANY SCRIPT
No, a far better request is, ‘Train my mind to adapt to any circumstance.’ . . .
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.2.20b-1; 24b-25a
本站翻譯 不,更好的請求是:「訓練我的心去適應任何情境。」
與其祈求順境,不如訓練自己適應一切。真正的強者不是環境好,而是適應力強。
13LIFE IS A BATTLEFIELD
One must serve on watch, another in reconnaissance, another on the front line. . . .
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.24.31-36
本站翻譯 有人放哨,有人偵察,有人在前線。
人生如戰場,各司其職。不必羨慕別人的位置,把自己的崗位站好。
14TRY THE OTHER HANDLE
one by which it can be carried, and one by which it can’t.
EPICTETUS, ENCHIRIDION, 43
本站翻譯 一個是拿得起的把手,一個是拿不起的。
每件事都有兩個把手:一個讓你舉得起,一個讓你舉不起。用對把手,再難的事也能處理。
15LISTENING ACCOMPLISHES MORE THAN SPEAKING
To the youngster talking nonsense Zeno said
DIOGENES LAERTIUS, LIVES OF THE EMINENT PHILOSOPHERS, 7.1.23
本站翻譯 對那個胡說八道的年輕人,芝諾說……
聽,比說更重要。用耳朵了解別人,比用嘴巴證明自己更有力量。
16NO SHAME IN NEEDING HELP
So what if you are injured and can’t climb up without another soldier’s help?
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.7
本站翻譯 就算你受傷了,沒有別的士兵幫忙爬不上去,那又如何?
需要幫助不是羞恥。承認自己需要協助,是智慧,不是軟弱。
17OFFENSE OR DEFENSE?
So, let’s step back from her as much as possible.
SENECA, MORAL LETTERS, 82.5b-6
本站翻譯 所以,讓我們盡可能地遠離她。
塞涅卡談「遠離誘惑」:與其考驗意志力,不如遠離引誘它的環境。把自己放在好環境裡。
18PREPARED AND ACTIVE
Here is the great soul—the one who surrenders to Fate.
SENECA, MORAL LETTERS, 107.12
本站翻譯 這才是偉大的靈魂——把自己交給命運。
接受不能改變的,是強者的標誌。抵抗命運只是消耗自己,順勢而為才能走得遠。
19STAY FOCUSED ON THE PRESENT
Don’t fill your mind with all the bad things that might still happen.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.36
本站翻譯 別讓心智充滿所有可能發生的壞事。
杞人憂天只會白白受苦。專注當下能做的事,別為未來的假設焦慮。
20CALM IS CONTAGIOUS
If then it’s not that the things you pursue or avoid are coming at you
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 11.11
本站翻譯 如果說不是你追求或逃避的事物在向你而來,而是你在尋求它們……
煩惱常常是我們自己找的。與其被動反應,不如主動選擇:這件「壞事」,我要不要讓它影響我?
21TAKE A WALK
We should take wandering outdoor walks
SENECA, ON TRANQUILITY OF MIND, 17.8
本站翻譯 我們應該到戶外走走。
散步是給心智的呼吸。偶爾離開書桌與螢幕,讓思緒舒展。
22THE DEFINITION OF INSANITY
If you are defeated once and tell yourself you will overcome
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.18.31
本站翻譯 如果你失敗了一次,就告訴自己你會克服。
失敗一次不是失敗者。真正的失敗,是失敗後不再嘗試。跌倒了,爬起來繼續。
23THE LONG WAY AROUND
You could enjoy this very moment all the things you are praying to reach
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 12.1
本站翻譯 你可以就在這一刻,享受你祈禱很久、繞遠路才要達到的東西。
我們常把幸福寄託在「以後」與「更多」。其實當下就有值得享受的事。別為了遙遠的目標,錯過眼前的幸福。
24THE TRULY EDUCATED AREN’T QUARRELSOME
If a person carries themselves so, where is there any room for fighting?
EPICTETUS, DISCOURSES, 4.5.1; 7b-8a
本站翻譯 如果一個人這樣為人處世,哪裡還有爭執的餘地?
真正的教育,是讓人不爭。把心思放在自己該做的事上,自然沒有吵架的興致。
25THE WISE DON’T HAVE
nothing happens to the wise person contrary to their expectations.
SENECA, ON TRANQUILITY OF MIND, 13.3b
本站翻譯 對智者來說,沒有什麼是違背他期待的。
智者不預設世界該如何,所以不會失望。降低「理所當然」的期待,就少了意外的打擊。
26TRY THE OPPOSITE
What assistance can we find in the fight against habit?
EPICTETUS, DISCOURSES, 1.27.4
本站翻譯 在對抗習慣的戰鬥中,我們能找到什麼幫助?
對抗壞習慣,靠「相反的行動」:想發怒時,先沉默;想拖延時,先做五分鐘。用行動扭轉習慣。
27ADVERSITY REVEALS
How does it help, my husband, to make misfortune heavier by complaining about it?
SENECA, OEDIPUS, 80
本站翻譯 抱怨只會讓不幸變得更沉重,對我有什麼幫助?
逆境來了,抱怨只是再加重一層。與其問「為什麼是我」,不如問「我能做什麼」。
28NO SELF-FLAGELLATION NEEDED
it’s quite possible to be simple without being crude.
SENECA, MORAL LETTERS, 5.5
本站翻譯 樸素而不粗俗,是完全可能的。
簡樸不等於邋遢,節制不等於寒酸。活得簡單,也可以活得體面。
29NO EXCUSES
yes, even to care for them.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.8
本站翻譯 是的,甚至要去照顧他們。
就算別人辜負你,你仍然可以做正確的事。照顧別人,不是因為對方值得,而是因為你值得。
30THE OBSTACLE IS THE WAY
That which is an impediment to action is turned to advance action.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 5.20
本站翻譯 阻礙行動的東西,反而推動了行動。
「障礙即道路」:路上的石頭,可以成為墊腳石。把阻礙轉化為前進的力量,是斯多葛的藝術。
7月 七月 DUTY/公義與本分
1DO YOUR JOB
Whatever anyone does or says, for my part I’m bound to the good.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.15
本站翻譯 無論任何人做什麼、說什麼,我這邊只與善為伍。
別人的行為是他的選擇。你的選擇只與善有關。這種「道德分工」,讓你既不失信,也不受制於人。
2ON DUTY AND CIRCUMSTANCE
vilified or praised, not even if dying or pressed by other demands.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.2
本站翻譯 就算被詆毀、被讚美,就算臨死或被別的責任逼迫……
不論順境逆境,認真做該做的事。做對的事不因回報而變,不因逆境而廢。
3TURN HAVE TO INTO GET TO
The task of a philosopher
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.14.7
本站翻譯 哲學家的任務是……
愛比克泰德說,哲學家不是要改變世界,而是改變自己面對世界的方式。由內而外,功夫才深。
4PROTECT THE FLAME
If you don’t, you’ll be unlucky, prone to failure, hindered and stymied.
EPICTETUS, DISCOURSES, 4.3.11
本站翻譯 如果你不這樣做,就會不幸,屢屢失敗,屢遭阻礙。
要保護好心中的火焰(信念與自制)。這把火一旦熄滅,就很難再點燃。今日為你內心的火添一根柴。
5NO ONE SAID IT’D BE EASY
they’ II do it even if it will bring danger.
SENECA, MORAL LETTERS, 76.18
本站翻譯 即使會帶來危險,他們也會去做。
沒有人說過做正確的事很容易。真正的勇氣,是明知有代價仍願意去做。
6RISE AND SHINE
Or was I made for this, to snuggle under the covers and keep warm?
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 5.1
本站翻譯 還是說我生來就是這樣,只為躲進被窩取暖?
馬可寫給自己的問話:我是為了什麼而起的?用更高的目的把自己從安舒裡拉出來。
7OUR DUTY TO LEARN
This is what you should teach me, how to be like Odysseus
SENECA, MORAL LETTERS, 88.7b
本站翻譯 這才是你該教我的——如何像奧德修斯那樣活。
智慧要學。向值得學的人學習,像奧德修斯那樣在旅途中保持清醒與堅韌。
8STOP MONKEYING AROUND
And as far as the gods go, by now you could try being more straightforward and kind.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 9.37
本站翻譯 至於神明方面,你現在可以試著做得更坦率、更仁慈。
對人坦誠、對神正直。少一點算計,多一點善意,心就光明了。
9THE PHILOSOPHER KING
For I believe a good king is from the outset and by necessity a philosopher
MUSONIUS RUFUS, LECTURES, 8.33.32-34
本站翻譯 因為我相信,好國君從一開始就必然是哲學家。
穆索尼亞斯主張:真正的領袖必須是哲學家。權力越大,品格要求越高。
10LOVE THE HUMBLE ART
Love the humble art you have learned, and take rest in it.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 4.31
本站翻譯 愛你所學的這門卑微技藝,並安於其中。
別瞧不起手上的技藝。愛上它,認真打磨它,卑微的技藝也能成為體面的追求。
11THE START-UP OF YOU
But what does Socrates say? ‘Just as one person delights in improving his farm
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.5.14
本站翻譯 蘇格拉底說:「就像有人喜歡改良自己的田地」……
每個人都該像照料農田一樣照料自己。播種、除草、澆水——人生也需要這些瑣碎的功夫。
12SOME SIMPLE RULES
In your soul, don’t be passive or aggressive.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.51
本站翻譯 在你的靈魂裡,不要被動,也不要攻擊。
馬可給兩條簡單規則:不過於被動(躺平),也不過於攻擊(出手太重)。拿捏中道。
13A LEADER LEADS
Another is not so quick, but still considers the person a debtor and knows the favor.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 5.6
本站翻譯 另一位雖不那麼急切,但仍認為對方是欠著人情,並記著這份恩。
領導者要記住別人的付出,也讓別人知道你記著。恩情雙向,隊伍才團結。
14A LITTLE KNOWLEDGE IS DANGEROUS
You must therefore wield them as you are able, but in harmony with nature.
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.13.20
本站翻譯 因此你必須量力而用它們,並與自然和諧相處。
半知半解最危險。要麼認真學透,要麼謹慎使用。別拿一知半解當真理。
15DOING THE RIGHT THING IS ENOUGH
credit for the good deed or a favor in return?
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.73
本站翻譯 還要為善行求記錄,或求一份回報嗎?
做對的事,不該掛鈎在掌聲或回報上。無求的善,才是最純粹的善。
16PROGRESS OF THE SOUL
Do I have that of a child, a youth. . . a tyrant, a pet, or a wild animal?
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 5.11
本站翻譯 難道我有那孩童的、少年人的……暴君的、寵物的、野獸的靈魂嗎?
每個人心裡都住著多種角色。審視自己此刻是哪一種,並讓高尚者當家。
17DON’T ABANDON OTHERS ... OR YOURSELF
As you move forward along the path of reason, people will stand in your way.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 11.9
本站翻譯 當你沿理性的道路前行,人們會擋你的路。
走對的路,必有人反對。前進本來就要面對阻力,這證明你沒在原地。
18EACH THE MASTER OF THEIR OWN DOMAIN
the ruling reason in each of us is master of its own affairs.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.56
本站翻譯 我們每個人心中的主導理性,都是自己領域的主人。
每個人都對自己的判斷負責。別把希望全寄在別人身上,先管好自己那份。
19FORGIVE THEM BECAUSE THEY DON’T KNOW
As Plato said, every soul is deprived of truth against its will.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.63
本站翻譯 正如柏拉圖所說,每個靈魂都是非自願地被剝奪了真理。
無知的人並非存心作惡,而是不知惡。理解了這一點,就少一分譴責,多一分憐憫。
20MADE FOR JUSTICE
The unjust person acts against the gods.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 9.1.1
本站翻譯 不義的人,是在反對神明。
做不義的事,不只是在害別人,更在敗壞自己的靈魂。宇宙的秩序不允許長期的不義。
21MADE FOR WORKING TOGETHER
And it’s our own natural purpose that is more fitting and more satisfying.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.12
本站翻譯 而我們自己天然的目的,才更合宜、更令人滿足。
人天生為了與他人合作。孤立自己、與人為敵,是違反天性的苦役。
22NO ONE HAS A GUN TO YOUR HEAD
Nothing is noble if it’s done unwillingly or under compulsion.
SENECA, MORAL LETTERS, 66.16b
本站翻譯 若是不情願或被迫而做,就沒有什麼高貴。
被迫做的事不夠高貴。做對的事,帶著自願與認同,才有意義。
23RECEIVE HONORS AND SLIGHTS EXACTLY THE SAME WAY
Receive without pride, let go without attachment.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.33
本站翻譯 不驕傲地接受,不執著地放下。
榮譽來了不炫耀,失去不挽留。這份不黏著,是心靈自由的樣子。
24SOMEWHERE SOMEONE’S DYING
Can anyone break news to you that your assumptions or desires are wrong?
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.18.12
本站翻譯 有人能告訴你,你的假設或欲望是錯的嗎?
愛比克泰德指出:自己很少知道自己的錯。這是一種「陰暗的無知」。能被人指出,本身就是進步。
25WHAT’ S ON YOUR TOMBSTONE?
such things are bought at the expense of life... .
SENECA, ON THE BREVITY OF LIFE, 20
本站翻譯 這類東西都是用生命去換的……
放下那些要耗損生命去追逐的虛名。什麼值得你拿一生去換?值得的,才有永恆價值。
26WHEN GOOD MEN DO NOTHING
Often injustice lies in what you aren’t doing, not only in what you are doing.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 9.5
本站翻譯 不義往往不只是你做了什麼,更是你沒有做什麼。
沉默的旁觀,也是某種共謀。看見不義而沉默,你其實參與了它。
27WHERE IS ANYTHING BETTER?
if you find anything in human life better than justice, truth, self-control
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 3.6.1
本站翻譯 若你在人世間找到比正義、真實、自制更好、更值得讚美的東西……
若你找到了,就去追。但馬可暗示:沒有比這更高的了。品格的天花板很高。
28CHECK YOUR PRIVILEGE
Some people are sharp and others dull
MUSONIUS RUFUS, LECTURES, 1.1.33-1.3.1-3.
本站翻譯 有些人敏銳,有些人遲鈍。
穆索尼亞斯提醒:每個人的稟賦不同。你的優勢不等於別人的劣勢,別拿自己去比。
29A CURE FOR THE SELF
greater as you draw near.
SENECA, MORAL LETTERS, 111.2
本站翻譯 愈是接近它,就愈是偉大。
把哲學當作心靈的藥。愈是靠近真理,靈魂就愈壯大。今日試一劑苦口藥。
30STOIC JOY
Trust me, real joy is a serious thing.
SENECA, MORAL LETTERS, 23.4
本站翻譯 相信我,真正的喜樂是一件嚴肅的事。
塞涅卡提醒:深刻的快樂不喧鬧。它需要練習與自制,不是狂歡就能得到。
31YOUR CAREER IS NOT A LIFE SENTENCE
pleading for unknown litigants and still seeking the approval of ignorant spectators.
SENECA, ON THE BREVITY OF LIFE, 20.2
本站翻譯 為不知名的訴訟人辯護,仍在尋求無知觀眾的讚賞。
把心力花在討好不懂的人身上,是虛耗生命。做重要的事,給懂的人看。
8月 八月 PRAGMATISM/實用與應變
1DON’T GO EXPECTING PERFECTION
Yet while those shopkeepers have dustbins for disposal, Nature has no need of them.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.50
本站翻譯 然而那些店主有垃圾桶可用,自然卻不需要它們。
別指望世界盡善盡美——連「無用」之物都有它的去處與道理。對瑕疵多一點包容,對整體多一點信任。
2WE CAN WORK ANY WAY
Indeed, how could exile be an obstacle to a person’s own cultivation
MUSONIUS RUFUS, LECTURES, 9.37.30-31
本站翻譯 的確,流放又怎能阻礙一個人自身的修養?
環境可以剝奪你的住處,但剝奪不了你的教養。流放也是課堂,只要你想學。
3THE GOOD LIFE IS ANYWHERE
Is there any place more full of confusion than the Forum?
SENECA, MORAL LETTERS, 28.5b-6a
本站翻譯 還有比羅馬廣場更混亂的地方嗎?
塞涅卡說:混亂不是搬去鄉下就能躲開的,因為你自己就是那混亂的一部分。在繁華中保持寧靜,才是真功夫。
4NO BLAME, JUST FOCUS
You must no longer feel anger, resentment, envy, or regret.
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.22.13
本站翻譯 你不再需要感到憤怒、怨恨、嫉妒或後悔。
過去的事已經過去。放下情緒的包袱,專注於眼前做得到的事。這是實用主義的起點。
5SILENCE IS STRENGTH
Silence is a lesson learned from the many sufferings of life.
SENECA, THYESTES, 309
本站翻譯 沉默是從人生許多苦難中學來的教訓。
經歷過苦難的人,自然懂得沉默的份量。不是壓抑,而是知道什麼該說、什麼不說。
6THERE IS ALWAYS MORE ROOM TO MANEUVER THAN YOU THINK
Apply yourself to thinking through difficulties
SENECA, ON TRANQUILITY OF MIND, 10.4b
本站翻譯 把心思放在思考困難上。
別被困難嚇退,把它當成題目來解。房子總有建法,問題總有方法——只要肯想。
7PRAGMATIC AND PRINCIPLED
life is also in the demands of court, there too one can live well.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 5.16
本站翻譯 即使生活緊張,也可以過得好。
帝王與哲學家兼顧,在宮廷的壓力中照樣能活出哲學。環境不是藉口,選擇才是。
8START WITH WHERE THE WORLD IS
Don’t look around to see if people will know about it.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 9.29.
本站翻譯 別張望別人會不會知道。
做好事不是為了被看見。隱微處的善,才是真正的善。你做了什麼,比誰看見更重要。
9STICK WITH JUST THE FACTS
Don’t tell yourself anything more than what the initial impressions report.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.49
本站翻譯 不要告訴自己多於最初印象所報告的。
只看事實:「有人說了重話」,就停在那裡。別自行衍生出「他瞧不起我、要整我」。事實之後,都是故事。
10PERFECTION IS THE ENEMY OF ACTION
We don’t abandon our pursuits because we despair of ever perfecting them.
EPICTETUS, DISCOURSES, 1.2.37b
本站翻譯 我們不會因為絕望於永遠完美,就放棄追求。
完美是方向,不是終點。做,就比不做強。別讓「還不夠好」擋住「現在能做」。
11NO TIME FOR THEORIES, JUST RESULTS
Musonius thought habit to be more effective.
MUSONIUS RUFUS, LECTURES, 5.17.31-32
本站翻譯 穆索尼亞斯認為習慣比理論更有效。
理論再漂亮,不如一口氣養成習慣。與其記住十條道理,不如練成一個動作。
12MAKE THE WORDS YOUR OWN
Many words have been spoken by Plato, Zeno, Chrysippus, Posidonius
SENECA, MORAL LETTERS, 108.35; 38
本站翻譯 柏拉圖、芝諾、克律西波斯、波西多尼烏斯都說過許多話……
聖賢的金句,要變成自己的語言才有力量。鸚鵡學舌只是背誦,內化才是智慧。
13TAKE CHARGE AND END YOUR TROUBLES
all from not letting your ruling reason do the work it was made for
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 9.26
本站翻譯 這一切都是因為不讓你的主導理性去做它該做的工作。
煩惱多半源於:該由理性判斷的事,交給了情緒。把主導權還給理性,問題就解決一半。
14THIS ISN’T FOR FUN. IT’S FOR LIFE
Without it, no one can live without fear or free from care.
SENECA, MORAL LETTERS, 16.3
本站翻譯 沒有它,沒有人能無懼、無憂地活著。
沒有哲學(判斷的功夫),人就會終日恐懼與掛慮。它不是奢侈品,是人生的必需品。
15THE SUPREME COURT OF YOUR MIND
And what can this virtue be?
SENECA, MORAL LETTERS, 71.32
本站翻譯 那麼,這個德性是什麼?
塞涅卡追問:最高的德性是什麼?答案指向判斷——能在任何處境中保持正當選擇的能力。
16ANYTHING CAN BE AN ADVANTAGE
Just as the nature of rational things has given to each person their rational powers
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.35
本站翻譯 正如理性事物的本性,把每個人的理性能力賦予了每個人……
每個人都有理性這份天賦。任何境遇都可以變成磨練理性的機會,端看你怎麼用。
17THE BUCK STOPS HERE
then by God, I swear we would be making progress.
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.19.2-3
本站翻譯 那麼,老天在上,我發誓我們會進步的。
改變只能從自己開始。若人人都先管好自己那一塊,整體就會真的變好。責怪別人永遠不會有進展。
18ONLY FOOLS RUSH IN
For the only contest the good person enters is that of their own reasoned choice.
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.6.5-7
本站翻譯 因為好人只參與自己判斷的競賽。
別人的挑釁是別人的比賽,不必接招。只跟自己的原則競技,你就永遠在自己的賽場上。
19CORRALLING THE UNNECESSARY
It is said that if you would have peace of mind, busy yourself with little.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 4.24
本站翻譯 據說,你若想要心靈平靜,就讓自己忙於小事。
少管閒事、少攬是非,心自然清淨。安寧不是避世,是把注意力收回到自己的事上。
20WHERE IT COUNTS
Inwardly, we ought to be different in every respect
SENECA, MORAL LETTERS, 5.2
本站翻譯 在內在,我們各方面都應該有所不同……
外在可以隨俗,內在要守住原則。表面圓融,裡子方正——這是成熟人的修養。
21DON’T BE MISERABLE IN ADVANCE
For sucha soul will never be at rest
SENECA, MORAL LETTERS, 98.5b-6a
本站翻譯 因為這樣的心靈永遠不得安寧。
提前為還沒發生的事受苦,是「提前的悲慘」。你的痛苦清單上,別列未來還沒發生的事。
22DON’T SWEAT THE SMALL STUFF
then you won’t tire and give up
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 4.32b
本站翻譯 這樣你就不會疲倦,不會放棄。
小步慢走,長路可達。別一口氣想扛完所有,一次走一步就不累。
23IT’S IN YOUR SELF-INTEREST
Therefore, explain why a wise person shouldn’t get drunk
SENECA, MORAL LETTERS, 83.27
本站翻譯 所以,請說明為何智者不該喝醉。
連「無害的享樂」都要過問自己的理由。不是禁慾,而是清醒地知道自己在做什麼。
24PILLAGE FROM ALL SOURCES
PII never be ashamed to quote a bad writer with a good saying.
SENECA, ON TRANQUILITY OF MIND, 11.8
本站翻譯 我永遠不會羞於引用一個寫得差、但話說得好的作者。
好話不分出處。放下門戶之見,好道理就收下。別讓「他壞我便不聽」擋住智慧。
25RESPECT THE PAST, BUT BE OPEN TO THE FUTURE
The ones who pioneered these paths aren’t our masters, but our guides.
SENECA, MORAL LETTERS, 33.11
本站翻譯 那些開闢這些路徑的人,不是我們的主人,而是我們的嚮導。
尊重前人,但別把他們當偶像。嚮導指路,路還是要自己走。往前走,別停在嚮導的位置。
26SEEKING OUT SHIPWRECKS
I was shipwrecked before I even boarded . . . the journey showed me this
SENECA, MORAL LETTERS, 87.1
本站翻譯 我還沒上船就先遇了船難……這趟旅程讓我看清。
名家也會摔跤。失敗是常態,重點是你從中學到了什麼,而不是你摔得多好看。
27LAUGH, OR CRY?
Heraclitus would shed tears whenever he went out in public—Democritus laughed.
SENECA, ON TRANQUILITY OF MIND, 15.2
本站翻譯 赫拉克利特一進公共場合就流淚,德謨克利特則大笑。
同一群人,有人看成悲劇,有人看成鬧劇。態度決定鏡片顏色。若不能選,至少挑個輕鬆的。
28THE OPULENT STOIC
Let us use this gift of nature and count it among the greatest things.
SENECA, MORAL LETTERS, 119.15b
本站翻譯 讓我們使用自然的這份禮物,把它當作最偉大的事物之一。
享受上天給的福分,但不過度依戀。擁有時心存感激,失去時不怨天尤人。
29WANT NOTHING = HAVE EVERYTHING
No person has the power to have everything they want
SENECA, MORAL LETTERS, 123.3
本站翻譯 沒有任何人擁有得到一切他們想要的東西的力量……
既然不可能樣樣都有,不如專注於真正重要的品性。不貪求擁有,反而富有。
30WHEN YOU FEEL LAZY
Anything that must yet be done, virtue can do with courage and promptness.
SENECA, MORAL LETTERS, 31.b-32
本站翻譯 任何必須完成的事,德性都能以勇氣與迅速去完成。
該做的事不拖延。勇敢地、立刻地去做。拖著不做,只會讓它變成更大的負擔。
31CONSIDER YOUR FAILINGS TOO
Or, if you are able, remove their compulsion.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 10.30
本站翻譯 或者,如果你能做得到,就解除它們的逼迫。
與其抱怨,不如動手:能改變的就去改變,改變不了的,就放下。兩種答案都是出路。
9月 九月 FORTITUDE AND RESILIENCE/意志之堅
1A STRONG SOUL IS BETTER THAN GOOD LUCK
The rational soul is stronger than any kind of fortune
SENECA, MORAL LETTERS, 98.2b
本站翻譯 理性的靈魂,比任何一種命運都更堅強。
運氣可以剝奪你的財物與健康,但奪不走你的判斷與品格。把根扎在理性裡,風再大也吹不倒。
2THE PHILOSOPHER’S SCHOOL IS A HOSPITAL
Men, the philosopher’s lecture-hall is a hospital
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.23.30
本站翻譯 各位,哲學家的講堂就是一所醫院。
進來不是為了聽演講的掌聲,是為了治病——治自欺與虛榮的病。你有勇氣承認自己有病嗎?
3FIRST, A HARD WINTER TRAINING
We must undergo a hard winter training and not rush into things
EPICTETUS, DISCOURSES, 1.2.32
本站翻譯 我們必須經歷嚴酷的冬季訓練,不要倉促投入到沒有準備的事情裡。
運動員冬天苦練,就是為了賽場上那一瞬。先苦練基本功,再談上場。今日多練一步,明日少慌一次。
4HOW CAN YOU KNOW WHETHER YOU’ VE NEVER BEEN TESTED?
T judge you unfortunate because you have never lived through misfortune.
SENECA, ON PROVIDENCE, 4.3
本站翻譯 我認為你不幸,是因為你從未經歷過磨難。
沒有對手的人生,永遠不知道自己的底牌。苦難不是敵人,是試金石。走過低谷的人,才認識自己的力量。
5FOCUS ON WHAT IS YOURS ALONE
blaming both gods and other people.
EPICTETUS, ENCHIRIDION, 1.3
本站翻譯 責怪神明,也責怪他人。
凡事只怪外頭,就是忘了自己。把手指向自己的那一次,才是成長的開始。
6THEY CAN THROW YOU IN CHAINS, BUT...
You can bind up my leg
EPICTETUS, DISCOURSES, 1.1.23
本站翻譯 你可以綁住我的腿。
愛比克泰德說:你能綁我的腿,綁不住我的意志。真正的自由在我的選擇裡,不在我的身體裡。
7OUR HIDDEN POWER
Consider who you are.
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.10.1
本站翻譯 想一想你是誰。
你是有理性的存在,來人世間是為了好好做人。想清楚自己是誰,很多選擇就自動浮現。
8DO NOT BE DECEIVED BY FORTUNE
don’t have their bubbles burst with change.
SENECA, ON CONSOLATION TO HELVIA, 5.4b, 5b-6
本站翻譯 不要讓他們的泡泡被變化戳破。
把幸福建立在「永遠不變」的幻想上,總有一天會破。接受變化,人生的泡泡就不易破。
9NOTHING TO FEAR BUT FEAR ITSELF
if we let our fears predominate
SENECA, MORAL LETTERS, 13.12b
本站翻譯 如果我們讓恐懼佔了上風……
生命沒有理由因為恐懼而活不下去。讓恐懼主導,才是最可怕的監獄。
10PREPARING ON THE SUNNY DAY
It is when times are good that you should gird yourself for tougher times ahead
SENECA, MORAL LETTERS, 18.5-6
本站翻譯 趁日子順利時,就該為更艱難的日子繫緊腰帶。
晴天修屋頂。順境時儲備勇氣與資源,風雨來時才不慌。
11WHAT WOULD LESS LOOK LIKE?
Let us get used to dining out without the crowds
SENECA, ON TRANQUILITY OF MIND, 9.3b
本站翻譯 讓我們習慣於不靠人群用餐。
偶爾遠離宴席與人群,看看自己能不能自在。獨處時不空虛,才是真的自足。
12BE DOWN TO EARTH, OR BE BROUGHT DOWN
especially with the young.
DIOGENES LAERTIUS, LIVES OF THE EMINENT PHILOSOPHERS, 7.1.22
本站翻譯 尤其對年輕人。
面對年輕人,更要謙遜。論輩分或本事,教訓他們之前,先溫柔以對。
13PROTECTING OUR INNER FORTRESS FROM FEAR
How is the fortress destroyed?
EPICTETUS, DISCOURSES, 4.1.85-86; 87a
本站翻譯 那座堡壘是怎麼被攻破的?
愛比克泰德說:內心的堡壘,只會被內應攻破——即我們自己失控的欲望與恐懼。守住內在,誰也攻不進來。
14A DIFFERENT WAY TO PRAY
Try praying differently, and see what happens
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 9.40.
本站翻譯 換個方式禱告,看看會發生什麼。
馬可建議禱告不以「給我什麼」為內容,而是「讓我不要害怕、不要貪求」。改變祈禱的內容,就是改變人生的方向。
15A GARDEN IS NOT FOR SHOW
keep your philosophy to yourself for a bit.
EPICTETUS, DISCOURSES, 4.8.35b-37
本站翻譯 把你的哲學暫時留給自己。
學問未成熟時,別急著展演。像果實,熟了自然香甜。先內化,再分享。
16ANYONE CAN GET LUCKY, NOT EVERYONE CAN PERSEVERE
Success comes to the lowly and to the poorly talented
SENECA, ON PROVIDENCE, 4.1
本站翻譯 成功會降臨到低微的人與才華平庸的人身上……
運氣會偶然給人成功,但唯有堅毅才能守住成功。一時幸運不算數,持續前進才是。
17DEALING WITH HATERS
But I will see to it that I won’t be found doing or saying anything contemptible.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 11.13
本站翻譯 但我會確保,自己不會做出或說出任何可鄙的事。
面對敵意與詆毀,你控制不了對方,但控制得了自己的應對。別讓他們的惡,污染你的德。
18DEALING WITH PAIN
When they start to get you down, tell yourself you are giving in to pain.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.64
本站翻譯 當它們開始壓倒你時,告訴自己:你是在向痛苦投降。
痛苦是感覺,投降是選擇。你可以選擇不把「忍受」變成「被擊垮」。把痛苦當資訊,不當判決。
19FLEXIBILITY OF THE WILL
For the action is yours alone
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.16
本站翻譯 因為行動只屬於你一個人。
意志是唯一完全屬於你的東西。環境可以奪走一切,奪不走你行動的自主。握緊這一塊。
20LIFE ISN’T A DANCE
The art of living is more like wrestling than dancing
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.61
本站翻譯 生活的藝術更像是摔角,而不是舞蹈。
別期待人生像舞蹈一樣優雅流暢。摔角才是常態——身體會接觸、會碰撞,但你要站穩。
21MAINTAIN COMPOSURE, MAINTAIN CONTROL
You’!] be able to keep the beat if you are constantly returning to it.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.11
本站翻譯 只要你不斷回到節拍上,你就能跟上節奏。
失誤在所難免,重點是快點回到正道。錯了一拍,不必停,踏穩下一步。
22NO PAIN, NO GAIN
Difficulties show a person’s character.
EPICTETUS, DISCOURSES, 1.24.1-2
本站翻譯 困難顯現一個人的品格。
順境看不出真章。困難才讓一個人的品格現形。想在關鍵時刻有德行,平日就要練。
23THE MOST SECURE FORTRESS
How much more unconquerable if its judgments are careful and made rationally?
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.48
本站翻譯 若它的判斷是謹慎而理性的,那就更是無法征服了。
自由的意志,經過理性判斷後,是一座堅不可摧的堡壘。把判斷交給理性,就是為自己築城。
24IT COULD HAPPEN TO YOU
For that reason, nothing should ever be unexpected by us.
SENECA, MORAL LETTERS, 91.3a—4
本站翻譯 正因為如此,我們不該對任何事感到意外。
天有不測風雲。意外是意料之中。既然萬事皆可能,發生什麼都不該擊垮你。
25THE VULNERABILITY OF DEPENDENCE
No servitude is more abject than the self-imposed.
SENECA, MORAL LETTERS, 47.17
本站翻譯 沒有什麼奴役,比自我強加的更卑下。
自我奴役是心甘情願的枷鎖(為了安全感、為了被喜歡)。最難解除的鎖,是自己扣上的。
26WHAT TIME OFF IS FOR
Leisure without study is death—a tomb for the living person.
SENECA, MORAL LETTERS, 82.4
本站翻譯 沒有學習的閒暇,是死亡——是活人的墳墓。
休息不是放空,是換個方式充實。無所事事又無所學,等於活著卻不再生長。
27WHAT WILL PROSPERITY REVEAL?
Yet we are exposed to greater danger with our backs turned.
SENECA, MORAL LETTERS, 104.10b
本站翻譯 而我們轉過背時,反而暴露在更大的危險中。
安逸時人最易鬆懈。順境裡的疏忽,比逆境更危險。越順遂,越要留神。
28YOU HOLD THE TRUMP CARD
I think if it had been possible they would have given us more, but it was impossible.
EPICTETUS, DISCOURSES, 1.1.7-8
本站翻譯 我想如果可以,祂們會給我們更多,但那是不可能的。
神明只把最重要的一張牌交給我們:正確使用表象的能力。有了它,一切其餘都夠了。
29YOUR ACTUAL NEEDS ARE SMALL
Nothing can satisfy greed, but even a small measure satisfies nature.
SENECA, ON CONSOLATION TO HELVIA, 10.11b
本站翻譯 什麼也滿足不了貪婪,但一點點就能滿足自然。
貪婪是無底洞,需要卻很有限。分清楚「想要」與「需要」,你就自由了一大半。
30YOU CAN’T TOUCH ME
my mind will remain with Stilpo.
ZENO, QUOTED IN DIOGENES LAERTIUS, LIVES OF THE EMINENT PHILOSOPHERS, 7.1.24
本站翻譯 我的心智將與斯蒂爾波同在。
別人可以碰我的身體,碰不到我的心。身體可以被囚,判斷永遠自由。這是斯多葛最硬的一句話。
10月 十月 VIRTUE AND KINDNESS/互依與良善
1LET VIRTUE SHINE BRIGHT
Why shouldn’t your truth, justice, and self-control shine until you are extinguished?
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 12.15
本站翻譯 你的真實、正義與自制,為何不該一直發光,直到你熄滅?
美德是發光體,不需要觀眾。即使無人看見,正直、真實與自制本身已是光。
2THE MOST VALUABLE ASSET
But the wise person can lose nothing.
SENECA, ON THE FIRMNESS OF THE WISE, 5.4
本站翻譯 但智者什麼也不會失去。
塞涅卡說:智者最珍貴的資產(判斷與品格)無人能奪。外在的一切本來就不屬於你,何來失去?
3A MANTRA OF MUTUAL INTERDEPENDENCE
Meditate often on the interconnectedness and mutual interdependence of all things
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.38
本站翻譯 經常默想萬物的相互連結與相互依存。
你不是孤島,是世界網絡中的一個結點。想清楚這層互依,行動自然更謙卑、更負責。
4ALL FOR ONE, ONE FOR ALL
That which isn’t good for the hive, isn’t good for the bee.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.54
本站翻譯 對蜂巢不好的,對蜜蜂也不好。
個體與群體共享同一命運。傷害整體的事,最後一定傷到自己;成就整體,自己也受益。
5WORDS CAN’T BE UNSAID
Better to trip with the feet than with the tongue.
ZENO, QUOTED IN DIOGENES LAERTIUS, LIVES OF THE EMINENT PHILOSOPHERS, 7.1.26
本站翻譯 寧可腳絆倒,也不要舌頭絆倒。
說出去的話收不回。話出如箭,先想後說,寧可沉默,也不要失言。
6LOOKING OUT FOR EACH OTHER
will no longer endure in us.
SENECA, MORAL LETTERS, 109.15
本站翻譯 在我們心中將不再存留……
塞涅卡談「把敵意從心中除去」:不再長久懷恨,恨意自然在我們裡面消逝。原諒是給自己的禮物。
7A SELFISH REASON TO BE GOOD
The unjust person is unjust to themselves—making themselves evil.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 9.4
本站翻譯 不義的人對自己不義——讓自己變邪惡。
傷害別人的人,首先傷害的是自己的品格。報復與不義,最終是自損。
8A HIGHER PLEASURE
But isn’t that exactly why pleasure trips us up?
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 5.9
本站翻譯 但這不正是享樂讓我們跌倒的原因嗎?
享樂本身無罪,問題是它讓我們失去判斷力。看清它如何使人上癮,就不會被它牽著走。
9SET THE STANDARDS AND USE THEM
When the standards have been set, things are tested and weighed.
EPICTETUS, DISCOURSES, 2.11.23-25
本站翻譯 當標準設定好了,事物就被測試與掂量。
沒有標準,人就被情緒與時尚擺布。訂下自己的標準,凡事有了衡量,心就有了定盤星。
10REVERENCE AND JUSTICE
Leave the past behind, let the grand design take care of the future
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 12.1
本站翻譯 放下過去,讓宏大的設計照看未來……
過去不能改,未來不能控。只把現在這一刻做對,就是最好的參與。
11HONESTY AS OUR DEFAULT
just as the beloved sees it all in the lover’s glance.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 11.15
本站翻譯 就像被愛者,在愛人的凝視中看見一切。
誠實是我們預設的狀態——對自己誠實,對世界坦率。像愛人凝視一樣,看見真實。
12ALWAYS LOVE
if you would be loved, love
SENECA, MORAL LETTERS, 9.6
本站翻譯 你若想被愛,就要去愛。
赫卡通說這是最簡單的愛情魔藥:想被愛,就去愛。與其等待被善待,不如先善待別人。
13REVENGE IS A DISH BEST NOT SERVED
The best way to avenge yourself is to not be like that.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.6
本站翻譯 報復你自己最好的方法,就是不要變成他那樣。
別讓仇恨塑造你。最好的復仇,不是報復,而是過得比他更正直、更快樂。
14DON’T GET MAD. HELP
You say, they must have sense, can’t they tell how they are offending others?
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 5.28
本站翻譯 你說,他們必須有理性,難道看不出自己在得罪別人嗎?
與其生氣,不如幫助。指出別人的盲點,比責罵更有用。馬可的溫柔:提醒,而非責備。
15GIVE PEOPLE THE BENEFIT OF THE DOUBT
Everything turns on your assumptions about it, and that’s on you.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 12.22
本站翻譯 一切都取決於你對它的假設——而那在於你。
事情是中性的,假設決定它的重量。給別人、給自己多一點善意的假設,人生就少很多火氣。
16SPREAD THE WORD
must have their rusty souls constantly scrubbed down. .. .
SENECA, MORAL LETTERS, 95.36-37
本站翻譯 必須時常擦洗生鏽的靈魂……
智慧不分享,就會鏽蝕。教別人、寫下來、說出來——分享讓智慧常新。
17THE BENEFIT OF KINDNESS
Wherever there is a human being, we have an opportunity for kindness.
SENECA, ON THE HAPPY LIFE, 24.2-3
本站翻譯 哪裡有人,哪裡就有我們行善的機會。
不需要特別的場合才能行善。每一次與人相遇,都是一次善行的機會。
18FRENEMIES
There’s nothing worse than a wolf befriending sheep.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 11.15
本站翻譯 沒有比狼與羊交朋友更糟的事了。
別跟那些會毀掉你的人走太近。有些「友誼」只是偽裝的掠奪。選擇良友,保護自己。
19GOOD HABITS DRIVE OUT BAD HABITS
use the counterforce of our training.
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.12.6
本站翻譯 用我們訓練的相反力量。
壞習慣要用「相反的動作」來對治:想發怒時就微笑,想拖延時就開工。以正制邪。
20MARKS OF THE GOOD LIFE
By having principles be the source of desire and action.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.1.
本站翻譯 讓原則成為欲望與行動的根源。
幸福人生的標記:你的想要與作為,都來自原則,而不是來自身外之物。
21HEROES, HERE AND NOW
This is akin to being upset that past generations didn’t praise you.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.18
本站翻譯 這就像氣憤過去世代沒有讚美你一樣。
為「未來會不會記得我」而煩惱,等於為從沒發生的事操心。把心思放在當下值得做的大事上。
22IT’S EASY TO GET BETTER. BUT BETTER AT WHAT?
So someone’s good at taking down an opponent
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.52
本站翻譯 所以某人擅長扳倒對手……
變強容易,但「變強」的目標是什麼?成為一個更善良、更睿智的人,才是有價值的變強。
23SHOW THE QUALITIES YOU WERE MADE FOR
But you have many other qualities you can’t claim to have been deprived of at birth.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 5.5
本站翻譯 但你還有許多與生俱來、不能說被剝奪的品質。
美德不是天生的專利,也不是被剝奪就沒了。誠實、公正、自制,你隨時可以拿起來用。
24THE FOUNTAIN OF GOODNESS
Dig deep within yourself
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.59
本站翻譯 往自己內心深處挖掘。
善的泉源在你心裡。別向外找答案,往內挖,清泉自會湧出。
25TWO TASKS
What, then, makes a person free from hindrance and self-determining?
EPICTETUS, DISCOURSES, 4.1.62-64
本站翻譯 那麼,什麼使一個人無礙而自主?
答案是:只把判斷與行動放在自己掌控內。自主不是環境給的,是自己設定的。
26THREE PARTS, ONE AIM
The second thoroughly examines the natural order of things.
SENECA, MORAL LETTERS, 89.9
本站翻譯 第二點,仔細考察事物的自然秩序。
塞涅卡的三部曲之一:看清事物的本性。知道它會變、會舊、會逝,就不會對它執著。
27WE REAP WHAT WE SOW
Crimes often return to their teacher.
SENECA, THYESTES, 311
本站翻譯 罪行往往回到施罪者身上。
種什麼因,得什麼果。不義的行為終究反噬自己。這句話是對所有人的提醒。
28WE WERE MADE FOR EACH OTHER
You’ll more quickly find an earthly thing kept from the earth than you will a person
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 9.9.3
本站翻譯 你更容易找到與塵土分離的土塊,也比找到一個能與他人隔絕的人容易。
人是為彼此而造的。隔離自己、與人為敵,都是違反本性,註定孤單。擁抱連結吧。
29CHARACTER IS FATE
others because they may come to deserve it.
SENECA, MORAL LETTERS, 47.15b
本站翻譯 品格就是命運。
外在的際遇是隨機的,但你的品格決定了你如何回應,也就決定了你真正的命運。
30WHO GETS THE LION’S SHARE?
Aren’t you ashamed to reserve for yourself only the remnants of your life
SENECA, ON THE BREVITY OF LIFE, 3.5b
本站翻譯 你豈不愧對自己,只留生命的殘渣給自己……
把最好的時光留給別人,把殘餘的時間留給自己,是本末倒置。把學習留給最重要的時刻。
31YOU WERE BORN GOOD
The human being is born with an inclination toward virtue.
MUSONIUS RUFUS, LECTURES, 2.7.1-2
本站翻譯 人生來就具有向善的傾向。
穆索尼亞斯說:人天生傾向德行。不是要證明自己無罪,而是要知道:向善是本能,墮落才是走岔。
11月 十一月 ACCEPTANCE / AMOR FATI/順應與接納
1ACCEPTING WHAT IS
then your life will flow well.
EPICTETUS, ENCHIRIDION, 8
本站翻譯 那麼你的人生就會流暢。
愛比克泰德:不要強求事情如你所願,而要願望事情如其所是。這樣,你的人生就會像流水一樣順暢。
2BINDING OUR WISHES TO WHAT WILL BE
He wills that I reach for something, or something be given to me—I wish for the same.
EPICTETUS, DISCOURSES, 4.1.89
本站翻譯 祂要我去拿某樣東西,或賜予我某樣東西——我也希望如此。
把個人的意願,綁在宇宙的意願上。不是放棄,而是順從更大的秩序。這叫「順命之愛」(amor fati)。
3FOLLOWING THE DOCTOR’S ORDERS
it means that what happens to each of us is ordered to help aid our destiny.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 5.8.
本站翻譯 這表示,發生在我們每個人身上的事,都是為了成全我們的命運。
一切發生之事,都是命運為我們安排的訓練。接受它,就是配合自己的天命。
4NOT GOOD, NOR BAD
just as there is no good in persisting in a new state.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 4.42
本站翻譯 正如在新的狀態中沒有什麼善……
狀況會變,執著於舊狀態沒有意義。好與壞,都是流動的。學會在流動中保持清醒。
5A HIGHER POWER
the harmony between the individual divine spirit and the will of the director
CHRYSIPPUS, QUOTED IN DIOGENES LAERTIUS, LIVES OF THE EMINENT PHILOSOPHERS, 7.1.88
本站翻譯 個人內在的神性與宇宙主宰意志之間的和諧。
克律西波斯說:幸福就是個人心靈與宇宙秩序的協調。調整你的頻率,與世界共振。
6SOMEONE ELSE IS SPINNING THE THREAD
No one has had so much divine favor That they could guarantee themselves tomorrow.
SENECA, THYESTES, 613
本站翻譯 沒有誰得天獨厚到能保證自己擁有明天。
別把「明天」當作必然。今天能做的,不要推到明天。這不是悲觀,是珍惜。
7HOW TO BE POWERFUL
namely, your judgments about the things that you control and don’t control.
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.26.34-35
本站翻譯 也就是說,你對可控與不可控事物的判斷。
真正的力量,在於你的判斷。別人可以拿走你的東西,卻拿不走你對事物的判斷。
8ACTORS IN A PLAY
For this is your duty, to perform well the character assigned you.
EPICTETUS, ENCHIRIDION, 17
本站翻譯 因為你的職責,就是把分配給你的角色演好。
人生如戲,角色已定。你的任務不是換劇本,而是把分配給你的角色演得精彩。
9ALL IS FLUID
The universe is change.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 4.3.4b
本站翻譯 宇宙就是變化。
萬事皆變,唯變不變。與其對抗改變,不如順著它流動。接受變化的本質,就是接受生命的本質。
10ALWAYS THE SAME
Now that life of theirs is dead and gone ... the times of Trajan, again the same...
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 4.32
本站翻譯 他們的生命已逝……圖拉真時代,也是同樣……
馬可看著歷史:過去的人事物,與今天的並無不同。你的煩惱,前人早就煩過。
11IT’S NOT THE THING, IT’S WHAT WE MAKE OFIT
And you can wipe this out at a moment’s notice.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.47
本站翻譯 而你可以在片刻之間,把它擦掉。
心靈上的壞印象,像寫在沙上的字,瞬間可以擦掉。你有這個能力,別忘了用。
12THE STRONG ACCEPT RESPONSIBILITY
then there is no room left for blaming gods or being hostile to others.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.41
本站翻譯 那就沒有餘地再責怪神明,或對別人懷有敵意。
強者承擔責任。為自己的處境負責,就不再需要歸咎於天、歸咎於人。
13NEVER COMPLAIN, NEVER EXPLAIN
Don’t allow yourself to be heard any longer griping about public life
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.9
本站翻譯 別再讓自己被聽到抱怨公共生活……
馬可提醒:與其批評世界,不如反省自己。抱怨改變不了什麼,行動才會。
14YOU CHOOSE THE OUTCOME
But the observation ‘he has suffered evil,’ is an addition coming from you.
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.8.5b-6a
本站翻譯 但「他受了苦」這個觀察,是你加上去的。
「他受了苦」是一個附加的判斷,不是事實本身。事實是中性的,判斷才是關鍵。
15EVERYTHING IS CHANGE
For substance is like a river’s unending flow
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 5.23
本站翻譯 因為實體就像一條永不停歇的河流……
萬物都在流動。今天抓著的,明天就變了。看清這一點,就不會執著。
16HOPE AND FEAR ARE THE SAME
Hecato says, ‘cease to hope and you will cease to fear.’ . . .
SENECA, MORAL LETTERS, 5.7b-8
本站翻譯 赫卡通說:「停止希望,你就停止恐懼。」
希望與恐懼是一體的兩面。放下對未來的期待,也就放下對未來的恐懼。只活在當下。
17JUDGE NOT, LEST...
rather than be a way to rail against the faults of others.
SENECA, MORAL LETTERS, 103.4b-5a
本站翻譯 而不是用它來譴責別人的過錯。
判斷是為了自省,不是為了批判他人。拿鏡子照自己,別拿放大鏡照別人。
18FOUR HABITS OF THE STOIC MIND
4) embraces everything nature assigns it.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 8.7
本站翻譯 四、欣然接受自然分配的一切。
斯多葛心智的第四個習慣:接受自然所給的一切。這需要練習,但不難開始。
19MAXIMS FROM THREE WISE MEN
I will follow and not stumble; even if my will is weak I will soldier on.’
CLEANTHES, ENCHIRIDION, 53
本站翻譯 我會跟隨,即使意志薄弱,我也會堅持前行。
克里安西斯的名言:縱使意志軟弱,仍願跟隨神與命運。意志可以訓練,方向卻不可動搖。
20BEHOLD, NOW AS EVER
For everything that happens is related and the same.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.37
本站翻譯 因為一切發生的事都是相關的、相同的。
看過今天,就看過一切。過去與未來,本質上與當下並無不同。這就是「如其所是」的眼光。
21ONCE IS ENOUGH, ONCE IS FOREVER
A good isn’t increased by the addition of time
CHRYSIPPUS, QUOTED BY PLUTARCH IN MORALIA, AGAINST THE STOICS ON COMMON CONCEPTIONS, 1062
本站翻譯 好東西不會因為時間的累加而變多。
克律西波斯:善的價值在於本質,不在於持久。真善的品質,不會因為更久而更善。
22THE GLASS IS ALREADY BROKEN
Fortune falls heavily on those for whom she’s unexpected.
SENECA, ON CONSOLATION TO HELVIA, 5.3
本站翻譯 命運會重重地壓在那些對她不設防的人身上。
塞涅卡的名言:「杯子已經碎了」——預先想像失去,才能真正珍惜擁有。準備面對失去,就不怕失去。
23ATTACHMENTS ARE THE ENEMY
In short, you must remember this
EPICTETUS, DISCOURSES, 4.4.23
本站翻譯 總而言之,你必須記住這一點。
愛比克泰德:不要執著於身外之物。記住這一條,就夠你修行很久。
24TRAIN TO LET GO OF WHAT’S NOT YOURS
just as those who ride behind triumphant generals remind them they are mortal.
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.24.84-86a
本站翻譯 就像坐在凱旋將軍身後的人,提醒他們自己是凡人。
勝利時,有人提醒你終將一死。這是讓你謙卑,也是讓你珍惜。
25FUNNY HOW THAT WORKS OUT
What’s more, luxury breeds injustice because it also breeds greediness.
MUSONIUS RUFUS, LECTURES, 20.95.14-17
本站翻譯 奢侈滋生不義,因為它也滋生貪婪。
穆索尼亞斯:過度的奢侈會使人貪婪,貪婪則生出不義。簡樸一點,心就清明一點。
26THE ALTAR OF NO DIFFERENCE
Some collapse sooner, others later, but it makes no difference.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 4.15
本站翻譯 有人早些倒下,有人晚些,但沒有差別。
死亡的時刻因人而異,但結局相同。與其計較早晚,不如在乎你活得多好。
27THE PLEASURE OF TUNING OUT THE NEGATIVE
How Satisfying it is to dismiss and block out any upsetting or foreign impression
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 5.2
本站翻譯 排開並阻擋任何令人不悅或陌生的印象,是多麼令人滿足。
你有權過濾進入心靈的訊息。把雜訊擋在門外,也是一種幸福。
28IT’S NOT ON THEM, IT’S ON YOU
If someone is slipping up, kindly correct them and point out what they missed.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 10.4
本站翻譯 如果有人失誤了,溫柔地糾正他們,指出他們漏掉的東西。
指正別人時,語氣要溫柔。目的不是羞辱,而是幫助。記得:你也有漏掉的時候。
29YOU’RE GOING TO BE OK
Don’t lament this and don’t get agitated.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.43
本站翻譯 不要哀嘆,也不要驚慌。
面對打擊時,這兩句話是護身符:不哀嘆(接受),不驚慌(清醒)。你會沒事的。
30FOLLOW THE LOGOS
they are at once both cheerful and self-composed.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 10.12b
本站翻譯 他們既愉快,又沉著自若。
跟隨邏各斯(logos)的人,兼有喜悅與平靜。那是最美好的生命狀態。
12月 十二月 MEDITATION ON MORTALITY/關於死亡
1PRETEND TODAY IS THE END
The one who puts the finishing touches on their life each day is never short of time.
SENECA, MORAL LETTERS, 101.7b-8a
本站翻譯 每天為自己的人生畫上句點的人,永遠不會缺少時間。
把每一天都當成最後一天來過——不是為了恐懼,而是為了把今天活得完整。今日事,今日畢。
2DON’T MIND ME, ’M ONLY DYING SLOW
Let each thing you would do, say or intend be like that of a dying person.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 2.11.1
本站翻譯 讓你做的、說的、想的每一件事,都像一個將死之人所做的。
如果今天是你的最後一天,你還會為這些小事煩心嗎?用這個視角,檢視今天的每一個念頭。
3THE PHILOSOPHER AS AN ARTISAN OF LIFE AND DEATH
Philosophy does not claim to get a person any external possession.
EPICTETUS, DISCOURSES, 1.15.2
本站翻譯 哲學不承諾給人任何外在的擁有。
哲學不是求財、求名、求安逸的工具,它是生命的藝術。目的在於內在的品質。
4YOU DON’T OWN THAT
Anything that can be prevented, taken away, or coerced is not a person’s own
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.24.3
本站翻譯 任何能被阻止、奪走或脅迫的東西,都不是一個人自己的。
屬於你的,是拿不走的。能被奪走的,從來不是你的。看清這個分別,心就安了。
5THE BENEFITS OF SOBERING THOUGHTS
you’ll never have a base thought nor will you have excessive desire
EPICTETUS, ENCHIRIDION, 21
本站翻譯 你不會有卑劣的念頭,也不會有過度的欲望。
把死亡放在眼前,是解毒劑:它讓無謂的欲望縮小。常想終點,才能好好活。
6THE SWORD DANGLES OVER YOU
As long as you live and while you can, become good now.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 4.17
本站翻譯 只要還活著,就要趁現在變好。
劍已懸在頭上,時間不會等你。與其等待「合適的時機」,不如現在就開始變好。
7THE CARDS WE’RE DEALT
see what’s left as a bonus and live it according to Nature.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.56-57
本站翻譯 把剩下的當作紅利,並依照自然去活它。
打牌時,你控制不了發什麼牌,但可以決定怎麼打。把剩下的日子當作額外的禮物。
8DON’T HIDE FROM YOUR FEELINGS
It’s better to conquer grief than to deceive it.
SENECA, ON CONSOLATION TO HELVIA, 17.1b
本站翻譯 戰勝悲傷,比欺騙悲傷更好。
壓抑悲哀,只是把它藏起來;面對它,反而能真正消化它。真誠面對情緒,才能走過情緒。
9SPENDTHRIFTS OF TIME
the one thing about which we should all be the toughest misers.
SENECA, ON THE BREVITY OF LIFE, 3.1-2
本站翻譯 這是我們所有人都應該最吝嗇的東西。
時間是我們最該小氣的東西。錢可以再賺,時間一去不回。把時間花在重要的事上。
10DON’T SELL YOURSELF TOO CHEAPLY
let no one rob me of a single day who isn’t going to make a full return on the loss.
SENECA, ON TRANQUILITY OF MIND, 1.11b
本站翻譯 不讓任何人奪走我一天的時間,除非他給我充分的補償。
塞涅卡把時間看得很貴。今天,你願意用一個小時,換取什麼?值得嗎?
11DIGNITY AND BRAVERY
we favor them if they show contempt for their lives.
SENECA, ON TRANQUILITY OF MIND, 11.4b
本站翻譯 如果他們表現出對生命的輕蔑,我們反而敬重他們。
我們尊敬那些不畏死的人——不是因為他們想死,而是因為他們不怕。勇氣使人高貴。
12THE BEAT GOES ON
It’s all one whether we’ ve experienced forty years or an aeon.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.49
本站翻譯 過了四十年,還是一萬年,都是一回事。
生命的長短,不影響它的本質。重要的是怎麼過,而不是過多久。
13IT’S JUST A NUMBER
So why get worked up that you’ve been given a certain lifespan and not more?
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.49
本站翻譯 那為什麼要為了壽命長短而煩惱呢?
給你三千年,你就能保證活得更好嗎?焦慮不會延長生命,只會縮短它。
14WHAT WE SHOULD KNOW BY THE END
knowing that wisdom and acting justly are one and the same.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 4.37
本站翻譯 知道智慧與公正行動,是同一件事。
真正懂得,自然會做對。知行合一,是斯多葛的最高境界。
15A SIMPLE WAY TO MEASURE OUR DAYS
This is the mark of perfection of character
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.69
本站翻譯 這是品格完美的標記。
每天的言行,都像這是生命的最後一天——這就是品格的完美標記。日常的修行,就是全部的修行。
16EVERLASTING GOOD HEALTH
your own reasoned choice.
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.26.23b-24
本站翻譯 你自己經過推理的選擇。
身體遲早會壞,財富會散,但你對事物的判斷可以一直清醒。那是你真正的健康。
17KNOW THYSELF—BEFORE IT’S TOO LATE
dies unknown to himself.
SENECA, THYESTES, 400
本站翻譯 死了,卻不認識自己。
塞涅卡最悲涼的一句:多少人活了一生,卻從未真正認識自己。別等到太晚才認識自己。
18WHAT COMES TO US ALL
Both Alexander the Great and his mule-keeper were both brought to the same place
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.24
本站翻譯 亞歷山大大帝和他的騾夫,都被死神帶到同一個地方。
無論帝王或凡人,死亡公平如一。不是叫我們消極,而是提醒:別把生命浪費在虛妄的競爭上。
19HUMAN SCALE
Think of the whole universe of matter and how small your share.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 5.24
本站翻譯 想想整個宇宙的物質,以及你分到的那一份是多麼微小。
把自己放回宇宙的尺度,煩惱自然變小。不是否定自己,是找回正確的比例。
20FEAR THE FEAR OF DEATH
the surest mark of the base and cowardly, is not death
EPICTETUS, DISCOURSES, 3.26.38-39
本站翻譯 最卑劣與懦弱的標記,不是死亡……
愛比克泰德:可怕的不是死亡,而是對死亡的恐懼。死亡是自然的,恐懼才是敵人。
21WHAT DO YOU HAVE TO SHOW FOR YOUR YEARS?
an old man has no other evidence besides his age to prove he has lived a long time.
SENECA, ON TRANQUILITY OF MIND, 3.8b
本站翻譯 一個老人除了年齡,沒有別的證據證明他活得很久。
活得久不等於活得好。沒有成長的年歲,只是時間的堆積。要有值得回憶的內容。
22STAKE YOUR OWN CLAIM
Take charge and stake your own claim—something posterity will carry in its notebook.
SENECA, MORAL LETTERS, 33.7
本站翻譯 爭取屬於你的位置,留下讓後人記住的東西。
別只當歷史的旁觀者。為這個時代寫下你自己的頁面——你的貢獻,值得被記住。
23WHAT ARE YOU SO AFRAID OF LOSING?
But, come now, how is this life of yours anything but death?
SENECA, MORAL LETTERS, 77.18
本站翻譯 可是,來吧,你現在的生活,除了死亡,又是什麼?
如果活著只是行尸走肉,那才是真正的死亡。真正的活,是活得有知覺、有熱情。
24MEANINGLESS... LIKE A FINE WINE
You know what wine and liqueur tastes like.
SENECA, MORAL LETTERS, 77.16
本站翻譯 你知道酒和甜酒的滋味。
塞涅卡說:嘗過了,就可以放下。已經體驗過的美好,不必無止盡地重複。
25DON’T BURN THE CANDLE AT BOTH ENDS
But it regains its powers if it is set free and relaxed for a while.
SENECA, ON TRANQUILITY OF MIND, 17.5
本站翻譯 但只要它能暫時鬆開、放鬆,就又恢復力量。
心靈與身體一樣需要休息。不休息,是把自己燒光。適度鬆弛,才能長久。
26LIFE IS LONG—IF YOU KNOW HOW TO USE IT
And so it is—we don’t receive a short life, we make it so.
SENECA, ON THE BREVITY OF LIFE, 1.3-4a
本站翻譯 事實正是如此——我們不是得到短暫的生命,而是把它變短了。
生命長短,多半由自己決定。浪費的人,長命也嫌短;珍惜的人,短命也已足夠。
27DON’T LET YOUR SOUL GO FIRST
It’s a disgrace in this life when the soul surrenders first
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 6.29
本站翻譯 靈魂先於身體投降,是這一生的恥辱。
身體可以衰弱,精神不能先垮。靈魂撐住,直到最後一口氣。
28ON BEING REMEMBERED
Everything lasts for a day, the one who remembers and the remembered.
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 4.35
本站翻譯 一切都只持續一天——記住的人,與被記住的人。
名聲會消逝,記憶會淡去。與其追求「被記住」,不如認真活好當下。
29GIVE THANKS
Tn all things we should try to make ourselves be as grateful as possible.
SENECA, MORAL LETTERS, 81.19
本站翻譯 在所有事上,我們都應該讓自己盡可能地感恩。
感恩是修行的總綱。對擁有的一切心存感激,人生就不容易怨懟。
30TAKING THE BITE OUT OF IT
To bear trials with a calm mind robs misfortune of its strength and burden.
SENECA, HERCULES OETAEUS, 231-232
本站翻譯 以平靜的心承受考驗,就奪走了不幸的力量與重擔。
災難的殺傷力,一半在於你的反應。保持平靜,苦難就只剩下表面,傷不了你的心。
31GET ACTIVE IN YOUR OWN RESCUE
You aren’t likely to read your own notebooks, or ancient histories
MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 3.14
本站翻譯 你不太可能再去讀自己的筆記,或古代歷史……
馬可對自己喊話:別再拖延了。快行動起來,救自己一把。今天就是開始行動的日子。